přiblížit čeština
Překlad přiblížit italsky
Jak se italsky řekne přiblížit?
Příklady přiblížit italsky v příkladech
Jak přeložit přiblížit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Byla jsem k Valencii strašlivá, jako opravdu strašlivá, a opravdu se jí chci přiblížit.
Mi sono comportata in modo orribile con Valencia. Orribile davvero, e. Vorrei tanto riappacificarmi con lei.
Občas si mě k sobě přitáhneš. A pak se pokusím k tobě přiblížit a ty se uzavřeš a odtáhneš se.
Guarda, alle volte mi tiri vicina a te, e allora provo a fare qualche passo verso di te e tu ti chiudi e ti allontani.
Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic. Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.
Penserai sia soddisfatta da questo, ma non lo sono, perche' niente. nessuna condanna, nessuna pena, nessuna vendetta, potra' mai rimediare a tutto quello che hai fatto.
Je mým štěstím už to, že se k Anne Schuylerové můžu jen přiblížit.
Sono fortunato ad avere una donna come Anne Schuyler.
Rozhlas a letadla nás měly přiblížit.
L'aereo e la radio ci hanno avvicinati.
Nedovolte jim přiblížit se!
Non lasciate che si avvicinino.
Zkus se k ní přiblížit proti větru.
Prova ad avvicinarti sottovento.
Nikdo se k tomu nesmí přiblížit.
Non lasci avvicinare nessuno.
Hledám způsob, jak se vám přiblížit. Co mám dělat?
Cerco solo un modo per ottenerla.
Miřte tou zbraní na talíř, aby se nemohl přiblížit.
Continua a far ruotare il cannone sopra di noi e staranno alla larga.
Nesmíš se k tomu přiblížit!
Non andargli vicino!
Můžeme se přiblížit.
Siamo pronti a muoverci.
Mohli bychom se přiblížit a vystřelit, než se ponoří.
Forse riusciamo a colpirlo prima che si immerga.
Přiblížit?
Localizzato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?
La qualità della vita migliorerà in tutto il mondo, visto che i Paesi poveri di oggi fanno balzi tecnologici per raggiungere i Paesi più ricchi?
S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.
Nessuno può riuscire nell'impresa da solo, ma lavorando in partnership è davvero possibile contribuire a proteggere i bambini più vulnerabili del mondo.
Vroucně doufám, že hospodářské oživení Japonska a jeho příslib větší globální i regionální prosperity pomůže takový svět přiblížit.
Mi auguro davvero che la ripresa economica del Giappone, con la promessa di una maggiore prosperità globale e regionale, possa contribuire ad avvicinarci a questo tipo di mondo.
Využitím nových technologií, dnes široce dostupných za přijatelné ceny, se země konečně mohou přiblížit dlouhodobé energetické bezpečnosti a vzdálit se inherentní volatilitě ropných trhů.
Sfruttando le nuove tecnologie, ora ampiamente disponibili e a buon mercato, i paesi possono finalmente ambire a una sicurezza energetica di lungo termine e sganciarsi dall'intrinseca volatilità dei mercati petroliferi.