přiblížit čeština
Překlad přiblížit portugalsky
Jak se portugalsky řekne přiblížit?
přiblížit čeština » portugalština
Příklady přiblížit portugalsky v příkladech
Jak přeložit přiblížit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.
Nenhuma sentença, castigo ou vingança, chegava perto de tudo o que me fizeste.
Rozhlas a letadla nás měly přiblížit.
A aviação e o rádio aproximaram-nos.
Neopovažuj se ke mě přiblížit.
Não aproxime.
Ani mě nepohřbili, protože se ke mně báli přiblížit.
Nem sequer me enterraram, porque todos têm medo de se aproximar.
Celý večer jsem se k tobě chtěla přiblížit, říct, že mě to mrzí, a nešlo to.
Tentei falar contigo, pedir-te desculpa e não consegui.
Nesměla jsem se ani přiblížit.
Nem me deixou aproximar.
A už se ke mně nezkoušej přiblížit s žádným ze svých triků.
E não voltes sob qualquer pretexto.
Nedovolte jim přiblížit se!
Não as deixem aproximar daqui.
Zkus se k ní přiblížit proti větru.
Tenta ser algo mais subtil.
Hledám způsob, jak se vám přiblížit.
Procuro uma forma de a alcançar.
Miřte tou zbraní na talíř, aby se nemohl přiblížit.
Mantenham a arma a circular em cima e o disco manter-se-á afastado.
Nesmíš se k tomu přiblížit!
Afasta-te!
Můžeme se přiblížit.
Estamos prontos para avançar.
Pokud na nás zaútočí, nechejme je přiblížit se co nejvíce, a pak je zahrňme deštěm šípů.
Se eles nos atacarem, deixamos que se aproximem e depois inundamo-los com flechas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?
As condições de vida melhorarão globalmente, à medida que os países pobres de hoje saltam etapas tecnológicas para alcançar os países mais ricos?
S podporou GAVI je v našich silách zdvojnásobit do roku 2020 počet imunizovaných dětí, přiblížit se celkovému počtu jedné miliardy a zabránit ode dneška do tohoto data více než pěti milionům úmrtí.
Os líderes africanos têm demonstrado a sua determinação; mas, numa altura em que muitos países doadores ainda lutam para consolidarem uma frágil recuperação económica, também será necessário empenho e convicção por parte dos seus líderes.
Vroucně doufám, že hospodářské oživení Japonska a jeho příslib větší globální i regionální prosperity pomůže takový svět přiblížit.
A minha fervorosa esperança é que a recuperação económica do Japão, com a sua promessa de maior prosperidade global e regional, ajudará a originar esse mundo mais unido.