přiložit čeština

Překlad přiložit portugalsky

Jak se portugalsky řekne přiložit?

anexar

Jak přeložit přiložit do portugalštiny?

Neškodilo by přiložit další poleno.

Dava jeito mais lenha na lareira.

Když chceš přiložit, proč nezazvoníš na služebnou, Paulo?

Se queres mais carvão na lareira, porque não chamas a criada?

Můžu přiložit sama.

Posso colocá-lo eu mesma.

Nemohl bys občas přiložit ruku k dílu, aby sis tu pozici zasloužil?

Sim. Importas-te de trabalhar de vez em quando para justificar esta posição?

Už není čím přiložit.

Não há mais o que queimar.

Přiložit. Proč mají všichni krejčí potíže s lidskou rukou?

Por que todo alfaiate quer estrangular as pessoas?

Všude musíme přiložit ruku k dílu.

Ajudas em toda a parte.

Mám přiložit ještě do druhé pece?

Mais lenha para o segundo forno?

Přála si odejít ze života a tak stačilo jen přiložit nůž, otevřít žíly a nechat jej vyprchat.

Quando a vida quer muito fugir, basta o toque de uma faca nas veias para que se vá.

Občas toužím přiložit jí pistoli k hlavě a jemně stisknout spoušť.

Às vezes, apetece-me encostar esta arma à cabeça dela, e, muito suavemente, puxar o gatilho.

Občas toužím přiložit jí tu zbraň k hlavě. a velice jemně zmáčknout spoušť.

Às vezes, apetece-me encostar esta arma à cabeça dela e puxar o gatilho com suavidade.

Prsty jsou mým štětcem! Přiložit a psát!

Experimente os meus dedos, o meu pulso e o meu cotovelo!

Budeš muset přiložit ruku k dílu, než odejdeš.

Contribui com a tua parte do trabalho, antes de ires.

I parazit musí přiložit ruku k dílu.

É tempo deste parasita vergar a mola.