peste italština

mor

Význam peste význam

Co v italštině znamená peste?

peste podstatné jméno

— (medicina) malattia infettiva e contagiosa, in passato oggetto di numerose epidemie, causata dal batterio Yersinia pestis; si trasmette all'uomo dai roditori (ratti e topi in particolare) attraverso le pulci; nella forma più comune (peste bubbonica) si manifesta con febbre alta, delirio e ingrossamento dei gangli linfatici, in particolare delle ascelle e dell'inguine, che causano i cosiddetti bubboni; il decorso è spesso mortale; altra forma comune è la peste polmonare — (senso figurato) odore sgradevole e insopportabile — (senso figurato) persona, cosa o situazione che è causa di grave degrado sociale o morale — (senso figurato) in senso scherzoso, detto di persona vivace, irrequieta e fastidiosa, in particolare riferito a un bambino o un ragazzo — (per estensione) malattia venerea, in particolare la sifilide — (per estensione) malattia grave e contagiosa in generale, sia dell'uomo che degli animali — fenomeno che colpisce un blocco di stagno

Překlad peste překlad

Jak z italštiny přeložit peste?

peste italština » čeština

mor černá smrt zápach zlořád syfilis smrad příjice pach

Příklady peste příklady

Jak se v italštině používá peste?

Citáty z filmových titulků

Ho meditato a lungo sull'inizio e la fine della peste nella mia città di Wisborg.

Dlouho jsem přemýšlel o počátku a rozuzlení četných úmrtí v mém rodném městě Wisborgu.

E' arrivata la peste!

Nebezpečí moru!

I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato di questa città proibisce il trasporto delle vittime della peste negli ospedali, per impedire la propagazione della peste nelle strade.

Na vědomost se dává, že ctěná městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.

I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato di questa città proibisce il trasporto delle vittime della peste negli ospedali, per impedire la propagazione della peste nelle strade.

Na vědomost se dává, že ctěná městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.

Perché tormenti l'umanità con la guerra, la peste, la fame?

Proč sužuješ lidstvo válkou, pohromami, hladomorem!

Faust si affannò giorno e notte pregando Dio per trovare una cura contro la peste.

Kvůli nalezení léku proti moru, trávil Faust dny i noci v modlitbách k Bohu.

È stata colpa tua piccola peste!

Ó, tady jsi, odvážná ženo!

Non ti piace, piccola peste?

Máš něco proti němu? A ty?

Razza di peste.

Ty jeden mizero.

Sembra che abbia la peste, vero?

Prosím.prosím.

Eccola qua la tua zietta, piccola peste!

Já ti dám tetu Emu, krasotinko!

Certo egli ti libererà dal laccio dell'uccellatore e dalla peste mortifera.

Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

Tu non temerai lo spavento notturno. Né la freccia che vola di giorno. Né la peste che vaga nelle tenebre.

Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne, moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

È una peste.

Je otravný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La peste bubbonica del XIV secolo ha ucciso 75-100 milioni di persone - più della metà della popolazione europea.

Dýmějový mor si ve 14. století vyžádal životy 75-100 milionů lidí - více než poloviny evropské populace.

Možná hledáte...

pesta | pesto