podchytit čeština

Překlad podchytit italsky

Jak se italsky řekne podchytit?

podchytit čeština » italština

aliacciare

Příklady podchytit italsky v příkladech

Jak přeložit podchytit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejlepší je to podchytit brzo.

Meglio stroncare la malattia sul nascere.

Tohle musíme podchytit v zárodku.

Tutto cio' deve essere stroncato sul nascere. E' gia' diventato incontrollabile.

Jen se to snažím podchytit.

Però non è un'eventualità da sottovalutare.

Ačkoliv to zní jako banální případ, musíme chránit veřejnost a musíme to podchytit včas.

Sebbene possa sembrare un caso banale, la situazione, nell'interesse della pubblica sicurezza, deve essere normalizzata prima che vada fuori controllo.

Super, protože. ty vždycky dokážeš podchytit pěkné momenty.

Complimenti perche'. hai decisamente beccato uno dei migliori.

Nedokážu podchytit to krvácení jater.

Non riesco a fermare l'emorragia nel fegato.

Potřebuji podchytit Christyny řidiče.

Qualcosa per insidiare l'autista di Christy. Ok.

Mohli jsme to podchytit dřív.

Avremmo potuto prenderlo prima.

Měla jsem to podchytit.

Avrei dovuto capirlo.

Trhliny v aortě se jen zřídka dají podchytit.

Era quasi impossibile fare in tempo.

Musím to všechno podchytit včas.

Devo fare qualcosa per tutto questo.

Podle mě má v krkavici trombózu, ale možná se nám ji podaří včas podchytit.

E potrebbe avere una trombosi della giugulare, ma dobbiamo vedere se l'abbiamo presa in tempo.

Snažte se podchytit, které z nich na tom ujížděj.

Cercate di tenerle d'occhio, quando si fanno di quella merda.

A jelikož se naše data opírají o normálně fungující účastníky, tento dotazník nám pomáhá podchytit člověka s takovou dysfunkcí ještěpředtím,než se dostane do naší vyšetřovny.

E poiche' la nostra ricerca richiede candidati che non presentano disfunzioni, questo questionario aiuta a individuare una disfunzione prima di iniziare gli esami.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.

Tuttavia, ciò che funziona a livello teorico può non avere gli stessi risultati nella realtà, dove le complesse interazioni umane non sempre riescono a essere registrate, neanche dai modelli più sofisticati.

Možná hledáte...