ponuře čeština

Příklady ponuře italsky v příkladech

Jak přeložit ponuře do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Netvař se tak ponuře.

Non fare quel viso da funerale, non mi sotterrano oggi.

Protože když to zpívá neoptimisticky, tak my to stále děláme a děláme a nic z toho neplyne, protože když to nebudete zpívat vesele, optimisticky, to znamená, že to zpíváte pesimisticky, shnile, ponuře, a já to nechci.

Perché quando canti senza ottimismo, non ne viene fuori nulla di buono. Se non canti con allegria e ottimismo, rendi la canzone pessimista, brutta e tetra. E io questo non lo voglio.

To je, to je optimismus bez pokrytí. Pesimismus, pesimismus, zvrácený pesimismus. Protože se usmíváte a zároveň zpíváte ponuře.

Questo è un ottimismo falso, è pessimismo, un pessimismo perverso, perché non sorridi solo, ma canti anche con malinconia.

Chápu, že to teď vypadá dost ponuře, ale naděje umírá poslední.

Nonostante tutto, la speranza è l'ultima a morire.

Netvař se tak ponuře.

Non essere così cupo.

Ne tak ponuře. Popřu, že šlo o půjčku.

Niente smancerie, neghero il prestito.

Proč se tváříte tak ponuře?

Perche' quei musi lunghi?

Vypadají tak ponuře.

Sono lugubri.

Křestní jméno spojené se starým mužem.. zní pěkně ponuře.

Chiamare per nome il proprio vecchio. suona abbastanza male.

Vypadá ponuře, možná i je ponurá, ale je to pevná půda pod nohama, a skutečné nebe nad hlavou.

Può sembrarti deprimente, forse lo è deprimente, ma è terra sotto i tuoi piedi e cielo sulla tua testa.

Všechno musí vypadat pěkně ponuře.

Le cose devono sembrarle abbastanza deprimenti.

To zní ponuře.

Sembra spietato.

A já dohlédnu, abys nekoukal pořád takhle ponuře.

E mi assicurero' che tu non abbia sempre quell'aria tetra, cazzo.

Dean, ponuře.

Dean, e' sinistro.

Možná hledáte...