prestito italština
půjčka
Význam prestito význam
Co v italštině znamená prestito?
prestito
Překlad prestito překlad
Jak z italštiny přeložit prestito?
prestito italština » čeština
Příklady prestito příklady
Jak se v italštině používá prestito?
Jednoduché věty
Prendo in prestito una penna.
Půjčím si pero.
Ho preso in prestito due libri.
Půjčil jsem si dvě knihy.
Citáty z filmových titulků
Ho deciso di scrivere a mia sorella. per chiederle in prestito il completo color crema che usa per le feste.
Rozhodla jsem se napsat své sestře a půjčit si její krémový kostýmek, který nosí ve sváteční dny.
Noi non possiamo concedervi un prestito prima che abbiate fatto la mietitura nei vostri campi.
Nemůžeme vám zaručit půjčku dokud vaše pole nebudou sklizena.
Ma non sembra giusto accettare un prestito da un paziente.
Ale nemužu si pujcovat od pacienta.
Forse hanno creduto che volesse un prestito.
Tak si mysleli, že si od nich chcete půjčit.
Al maestro di danza di Essie serve un prestito.
Essiin učitel tance si chce půjčit 100 dolarů na auto.
La terra dovrà essere comprata con i contributi per i ragazzi, il governo degli Stati Uniti darà in prestito il denaro.
Pozemek bude zakoupen z příspěvků od chlapců, peníze na nákup budou půjčeny od vlády Spojených států.
Che il Senato e la Camera dei Rappresentanti stanzino una somma in prestito sufficiente per creare un campeggio giovanile che sarà restituito al Tesoro degli Stati Uniti grazie ai contributi dei ragazzi.
Navrhuji, aby Senát a sněmovna reprezentantů přidělily dostatečnou sumu jako půjčku na výstavbu chlapeckého tábora. Půjčka bude splacena pokladně Spojených států z příspěvků chlapců z celé Ameriky.
Allora li prendo, ma è solo un prestito.
Tak si to vezmu, ale jen jako půjčku.
Na Wilson, vostro nonno ha dato I'atto a questi due, a garanzia di un prestito.
Víte, slečno Wilsonová, dědeček dal úpis těmto hochům.
Di' a Schultz che le persecuzioni devono cessare, almeno finché non avremo il prestito.
Nařiďte Schultzovi, ať zastaví pronásledování Židů do té doby než dostaneme půjčku.
Epstein ci rifiuta il prestito.
Epstein odmítá půjčku.
Soldati da prendere in prestito?
Vojáky? Vypůjčit?
Quanto costerà chiedere in prestito dei soldati?
Kolik by to stálo? Aby přišly cizí vojenské jednotky?
Ora, cara, un piccolo prestito.
Jen si to půjčím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
Questo livello di prestito annuale è fin troppo elevato per poter assicurare una situazione di benessere e deve assolutamente essere ridotto.
Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.
Nelle crisi del debito, la colpa tende a ricadere sui debitori, perché hanno preso in prestito troppo.
Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků. Půjčili si příliš mnoho.
Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.
Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.
Purtroppo, prendendo in prestito una frase dello scomparso economista e premio Nobel Milton Friedman, è come desiderare che i gatti abbaino.
Bohužel je to však stejné, jako bychom si slovy zesnulého nositele Nobelovy ceny za ekonomii Miltona Friedmana přáli, aby naše kočky uměly štěkat.
Secondo, la banca centrale cinese tiene sotto controllo i tassi d'interesse verificando che lo scostamento tra i tassi di deposito e quelli di prestito sia sempre intorno ai tre punti percentuali.
Zadruhé, čínská centrální banka stále ovládá úrokové míry, neboť vynucuje rozpětí ve výši zhruba tří procentních bodů mezi depozitními a zápůjčními sazbami.
I vantaggi del microcredito rischiano di essere eccessivamente pubblicizzati - non sono tante le micro-imprese di successo che possono essere avviate con il solo ausilio di un prestito, perché spesso servono anche competenze e capacità imprenditoriali.
Přínosům mikrofinancování hrozí nebezpečí přehnaně nadšené propagace - neexistuje mnoho úspěšných mikropodniků, které chudí mohou rozběhnout čistě za pomoci úvěrů, protože je často zapotřebí také určitých dovedností a manažerských schopností.
Le famiglie i cui componenti hanno lavori stabili contraggono prestiti dai micro-creditori per pagare le tasse, e poi passano il resto dell'anno a ripagare tale prestito.
Domácnosti, jejichž příslušníci mají stálá zaměstnání, si od mikrofinančníků půjčují, aby uhradili školné, a pak po zbytek roku půjčku splácejí.
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Quando i figli si ammalano, i genitori non hanno il tempo di richiedere un prestito presso una banca pubblica (forse per i poveri l'unica alternativa di prestito diversa dagli usurai).
Když onemocní děti, rodiče nemají čas žádat o úvěr státní banku (asi jediný alternativní zdroj půjček pro chudé, kromě lichvářů).
Era palese che i canali del credito nel sistema bancario presentavano disfunzioni; le condizioni di prestito eccessivamente restrittive comprimevano la domanda.
Bylo zřejmé, že v bankovní soustavě přestaly fungovat úvěrové kanály; nadměrně restriktivní výpůjční podmínky potlačovaly poptávku.
Contrarre un prestito con la BEI non comporta implicazioni in termini di regole fiscali europee.
Půjčky EIB nemají žádné dopady na evropská fiskální pravidla.
Ma ora gli enti di vigilanza chiedono alle banche di ridurre la leva finanziaria e di registrare un aumento di capitale quando si imbarcano in un prestito rischioso e i creditori sanno che non potranno essere salvati se le banche si metteranno nei guai.
Regulátoři však bankám sdělují, že mají snížit zadlužení a akumulovat vyšší kapitál, když si berou riskantní půjčky, a jejich věřitelům se zase sděluje, že by neměli počítat s finanční záchranou, pokud se banky dostanou do potíží.
Una catena di ulteriori perdite si verifica quando gli asset gonfiati sono stati acquistati con denaro preso in prestito.
Řetězec dodatečných ztrát vzniká v situaci, kdy se nafouklá aktiva nakupují za vypůjčené peníze.