prezioso italština
vzácný, cenný
Význam prezioso význam
Co v italštině znamená prezioso?
prezioso
prezioso
Překlad prezioso překlad
Jak z italštiny přeložit prezioso?
prezioso italština » čeština
Příklady prezioso příklady
Jak se v italštině používá prezioso?
Citáty z filmových titulků
Ma il matrimonio e' un bene prezioso.
Ale manželství je vzácná věc.
Altre volte, la vita ci appare completa. quando guardiamo al futuro. intravedendo. in un momento prezioso. tutte le gioie che i giorni a venire potrebbero riservarci.
A jindy se život zdá být dokonalý, když hledíme vpřed, do budoucnosti, v jednom vzácném okamžiku zahlédneme všechny radosti, které nadcházející dny mohou přinést.
Il tuo prezioso ciuffo di capelli pieno di pulci.
Tvé chovné blechy.
Oh Venerabile, oh Millenario, oh luce di saggezza, oh gioiello prezioso!
Ó nejctihodnější!
Sangue prezioso!
Vzácná krev!
Un elemento prezioso, sempre pronto in caso di difficoltà.
Klenot, vždy připravený na každý problém.
Se ci chiedono i passaporti perderemo tempo prezioso.
Jestli budou chtít vidět pasy, ztratíme drahocenný čas.
Ogni giorno è prezioso.
Každý den je mi vzácný.
Sprecare tutto questo tempo prezioso a discutere.
Plýtvat tak skvělým časem na hádky.
No, iI mio tempo è prezioso.
Bohužel. Můj čas je cenný.
Ma permettetemi di farvi una premessa e rubare un po' del vostro tempo prezioso.
Na úvod ale nejdříve, - proč zabírám váš čas. - Vy zabíráte moc času pořád!
L'unico alibi della difesa di un uomo e donna che dovrebbero farsi avanti, sventolando una bacchetta magica per assolvere l'accusato da ogni colpa, è così fantastico che non abuserò del vostro tempo prezioso confutandolo.
Jediné alibi obžalovaného, svědectví muže a ženy, kteří se tam měli zastavit a jakokoby zázrakem. zbavit obžalovaného od veškeré viny, je tak fantastické, že ani nepředpokládám, že budete plýtvat váš drahocenný čas při jeho ověřování.
Spero di sì, altrimenti ho perso 30 minuti di tempo prezioso.
Kdyby ne, promrhal bych pul hodiny casu.
IL mio prezioso osso!
Je vzácná. Je drahocenná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Di conseguenza, il patrimonio più prezioso della società, il capitale umano, viene indebolito e addirittura distrutto.
Výsledkem je, že nejhodnotnějším společenským aktivem, lidským kapitálem, se mrhá, nebo se dokonce ničí.
Di conseguenza, gli Usa stanno perdendo parte del loro prezioso patrimonio, laddove alcuni giovani - privi di competenze - si danno ad attività disfunzionali.
V důsledku toho přicházejí USA o část svých nejcennějších aktiv, přičemž někteří mladí lidé - připravení o kvalifikaci - se uchylují k dysfunkčním aktivitám.
Le innovazioni descritte da Litan e Siegfried mostrano che la professione economica ha prodotto un'enorme quantità di lavoro prezioso, caratterizzato da un serio impegno a fornire prove tangibili.
Inovace popsané v Litanově i Siegfriedově knize ukazují, že ekonomická profese vytvořila enormní množství mimořádně hodnotné práce charakterizované seriózním úsilím o poskytnutí autentických důkazů.
Ma gran parte dell'informazione non ha alcuna base fondata e ciò rende le opinioni politiche che derivano direttamente dalla fonte quasi un bene prezioso.
Velká část informací je však jen obyčejným šumem. Proto mají názory vycházející přímo ze zdroje téměř jedinečnou hodnotu.
La salute è un bene prezioso.
Pevné zdraví je požehnání.
Ma l'accumulo di esperienze si sta rivelando prezioso.
Ukazuje se však, že shromážděné zkušenosti jsou neocenitelné.
Adottando un approccio basato su dati per le politiche, le autorità del Kenya possono migliorare milioni di vite in patria e stabilire un precedente prezioso per l'intero continente.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
In questo modo, si farà presente a quanti operano nel settore un presupposto fondamentale: il loro bene più prezioso non è un farmaco di successo, ma la fiducia del pubblico.
Tímto způsobem budeme aktérům působícím ve farmaceutickém sektoru připomínat jednu základní premisu: jejich nejcennější komoditou není komerčně veleúspěšný lék, nýbrž důvěra veřejnosti.
A tal scopo lo strumento più prezioso dell'Ue è la sua impronta, il modello insignito di un Premio Nobel di dialogo multilaterale e soft power.
V tomto ohledu jsou nejdůležitějšími nástroji EU její značka, model multilaterálního dialogu, který získal Nobelovu cenu, a měkká síla.