risparmiare italština
šetřit, zachránit, ušetřit
Význam risparmiare význam
Co v italštině znamená risparmiare?
risparmiare
Překlad risparmiare překlad
Jak z italštiny přeložit risparmiare?
Příklady risparmiare příklady
Jak se v italštině používá risparmiare?
Citáty z filmových titulků
Perché ti permette di risparmiare.
Jde o to, že to ušetří peníze.
C'è un altro modo per risparmiare.
Je i jiná cesta, jak ušetřit. Což je?
Il fatto che lei sia riuscito a risparmiare 4 mila corone dal suo modesto salario è la sua miglior raccomandazione.
To, že se vám podařilo ušetřit 4 000 korun z vašeho skromného příjmu, je pro nás nejlepším doporučením.
Dobbiamo cercare di risparmiare.
Musíme hospodařit levněji.
Passi una vita a lavorare, faticare e risparmiare e all'improvviso sei morto.
Plahočíš se a škudlíš, a pak jsi najednou mrtvý.
Teme di risparmiare e teme di spendere.
Mají strach ukládat peníze a mají strach je utrácet.
Mi hai fatto risparmiare.
Díky době šetřím.
Ma io non so risparmiare.
Jenže já neumím spořit.
Fanno risparmiare un sacco di tempo.
Ušetří hodně času.
Posso farle risparmiare tempo. Conosco molto bene i reparti.
Mohl bych vám ušetřit čas, mám dobrý přehled o našem zboží.
Se potessi risparmiare il 10 percento di quel cuore al mondo intero e applicarlo qui a casa.
Co kdybys ušetřila jen 10 procent toho srdce a místo světa ho použila tady doma.
Ho tagliato troppo la miscela per risparmiare benzina.
Chtěl jsem ušetřit benzín.
Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.
Musíme šetřit benzínem a vodou.
Però sono io che devo scovare le richieste false e risparmiare soldi.
A já se tady musím brodit po krk v podvodných nárocích aby oknem nevyhodili víc peněz, než jich přinesou dveřmi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il settore privato può spendere meno e risparmiare di più, ma ciò implicherebbe un costo immediato, noto come il paradosso della parsimonia di Keynes: una produzione economica in calo e un aumento del debito rispetto al Pil.
Soukromý sektor může sice utratit míň a víc šetřit, ale to by okamžitě znamenalo újmu známou jako Keynesův paradox úspor: pokles ekonomického výstupu a růst zadlužení jako podílu HDP.
La volontà indiana di spendere laddove tutti gli altri cercano di risparmiare e vendere comporta rischi che devono essere gestiti con attenzione.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.
Non sorprende, quindi, che le famiglie decidano di risparmiare per preservare il loro futuro.
To se pro průměrného čínského pracujícího scvrkává na pouhých asi 470 dolarů doživotního starobního důchodu.
Nel tempo riuscirà a salvare centinaia di milioni di vite (e a risparmiare anche grandi somme dei budget dedicati alla sanità pubblica).
Postupem času zachrání stamiliony životů (a ušetří obrovské sumy zdravotnickým rozpočtům vlád).
Anche i profitti degli altri investitori e dei pensionati sono diminuiti, pertanto i cittadini devono oggi risparmiare di più per avere un reddito garantito una volta andati in pensione.
Podobný pokles zaznamenaly výnosy, které mohou poskytnout investorům a penzistům. Z toho logicky vyplývá, že jednotlivci musí mnohem více spořit, aby si zajistili stejný příjem v penzi.
In altre parole, ha quindi senso risparmiare di più adesso.
Jinými slovy je racionální spořit dnes více.
In Germania, Francia e Italia, l'aumento dei prezzi delle case spinge i non proprietari a risparmiare di più per la caparra, e ispira cautela tra gli inquilini che temono futuri aumenti del canone.
V Německu, Francii a Itálii podněcují vyšší ceny nemovitostí nevlastníky k tomu, aby více spořili na splátky, a vzbuzují obezřetnost nájemníků, kteří očekávají budoucí zvýšení nájemného.
Collegando, però, tali sensori ai sistemi di monitoraggio del traffico si possono ottenere vantaggi ancora più grandi, perché così facendo si potrà ridurre il tempo di viaggio per migliaia di automobilisti, risparmiare energia e contenere l'inquinamento.
Ještě větších přínosů lze ale dosáhnout zapojením senzorů do systémů sledování dopravy a tak tisícům motoristů zkrátit dobu přepravy, ušetřit energii a snížit emise.
E questo l'ha attribuito non a un preesistente debito pubblico elevato, ma al fatto che la Bce non ha potuto fornire protezione ai finanziamenti pubblici e risparmiare alle autorità fiscali il calo di fiducia dei mercati.
Přičetl to nikoliv předchozím vysokým veřejným dluhům, nýbrž faktu, že ECB se nedokázala chovat jako hráz vládnímu financování a ušetřit fiskální instituce ztráty důvěry trhu.
Ridurre lo spreco del cibo potrebbe far risparmiare più di 250 miliardi di dollari (pari a 65 milioni di ettari di terreno agricolo utilizzato) entro il 2030.
Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celosvětově ušetřit přes 250 miliard dolarů - což je ekvivalent 65 milionů hektarů zemědělsky využívané půdy.
Anche se gli aiuti sono stanziati, ad esempio, per cibo o salute, un governo può semplicemente risparmiare sulle spese che comunque avrebbe effettuato e convogliare i fondi altrove, ad esempio nel settore militare.
I když se tedy pomoc úzce zaměří například na potraviny nebo na zdravotnictví, vláda dokáže jednoduše zefektivnit výdaje, které by tak jako tak měla, a přesměrovat je jinam - například na armádu.
Opportunità per risparmiare non sono limitati ai nuovi progetti.
Příležitosti k úsporám se však neomezují jen na nové kapacity.
I governi potrebbero risparmiare 400 miliardi dollari l'anno semplicemente aumentando l'efficienza e la produttività delle infrastrutture esistenti.
Vlády by mohly uspořit 400 miliard dolarů ročně pouhým zvýšením efektivity a produktivity stávající infrastruktury.
Considerato che gli americani percorrono circa tremila miliardi di miglia all'anno, risparmiare anche un solo centesimo per ogni miglio percorso porterebbe a un risparmio annuo di trenta miliardi di dollari.
Vzhledem k tomu, že Američané najezdí ročně zhruba tři biliony mil, znamená ušetření pouhého jednoho centu na míli roční úspory ve výši 30 miliard dolarů.