samostatně čeština
Příklady samostatně italsky v příkladech
Jak přeložit samostatně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Hříchy spáchané na tomto světě se počítají samostatně.
Ma ovviamente i crimini che ha commesso quando era viva non vengono considerati.
To je samostatně oddělený box s nezávislým teplotním řízením.
Quello è un vano porta-verdure con un controllo della temperatura indipendente.
Můj názor byl, že budu pracovat samostatně, ale nejde to.
Credevo di riuscirci da solo, ma non è così.
Proto navrhuji, aby se s tímto problémem vypořádalo každé město samostatně.
Perciò propongo che ogni città affronti il problema per conto proprio.
Střílet samostatně, na jednotlivé cíle!
Fuoco a volontà!
Samostatně.
Da solo.
Ale ten, kdo chce ovládat vše včetně sebe, kdo podléhá iluzi, že může samostatně rozhodovat. a samostatně myslet, není naším přítelem.
Ma chi vuole essere padrone di tutto, persino di sé stesso chi s'illude di poter prendere da solo Ie decisioni di pensare con Ia sua testa quello, no.
Ale ten, kdo chce ovládat vše včetně sebe, kdo podléhá iluzi, že může samostatně rozhodovat. a samostatně myslet, není naším přítelem.
Ma chi vuole essere padrone di tutto, persino di sé stesso chi s'illude di poter prendere da solo Ie decisioni di pensare con Ia sua testa quello, no.
Konečně kombinace podoby a pohybu může dosáhnout erotického významu který není obsažený ani v podobě ani v pohybu, když se berou samostatně.
E la combinazione della forma e del movimento...può assumere un significato erotico...assente sia nella forma che nel movimento presi separatamente.
Odvážil byste se zopakovat to více samostatně?
Osereste forse ripetere tale frase in un posto più appartato?
Budeš makat samostatně.
Tu sei da sola.
Artuš si promluvil s nejvěrnějšími rytíři. a rozhodl, že by se měli rozdělit a hledat grál samostatně.
Artù, consultatosi con i cavalieri a lui più vicini, decise che dovevano separarsi e proseguire la ricerca da soli.
Hal dokázal bez pomoci řídit Discovery, a proto bylo rozhodnuto, že by měl být naprogramován, aby misi samostatně ukončil, pokud by posádka byla zraněna či zabita.
Essendo Hal in grado di gestire il Discovery autonomamente, fu deciso. di programmarlo in modo che terminasse autonomamente la missione. in caso l'equipaggio non fosse stato in grado.
Je stále v bezvědomí. a nemúže samostatně dýchat.
È stata in coma sin dall'inizio. e non può respirare spontaneamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlády budou potřebovat nové standardy účetnictví a výkaznictví, aby mohly kalkulovat mzdy, předpovídat příjmy a kategorizovat zaměstnance v rámci stále širší skupiny samostatně výdělečně činných osob.
I governi avranno bisogno di nuovi standard contabili e di presentazione per calcolare salari, redditi di previsione, e classificare i lavoratori all'interno delle crescente schiera di lavoratori autonomi.
Na Novém Zélandu rozhoduje samostatně guvernér banky.
In Nuova Zelanda, il governatore della banca è l'unico decisore.
Na opačném konci spektra stojí řada účastníků trhu práce, kteří mají smlouvy na dobu určitou, pracují pro malé firmy nebo jsou samostatně výdělečně činní.
All'altra estremità dello spettro, molta parte della forza lavoro presenta contratti a tempo determinato, lavora per piccole imprese, o da lavoratore autonomo.
Tak například britská Nezávislá komise pro bankovnictví (ICB) navrhla, aby se maloobchodní aktivity hermeticky oddělily od investičního bankovnictví do samostatně kapitalizovaných divizí bankovního holdingu.
La Independent Commission on Banking (ICB) del Regno Unito ha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolte ai risparmiatori, e banche di investimento all'interno dello stesso gruppo bancario.