scambio italština
výměna, výhybka, obchod
Význam scambio význam
Co v italštině znamená scambio?
scambio
Překlad scambio překlad
Jak z italštiny přeložit scambio?
scambio italština » čeština
Příklady scambio příklady
Jak se v italštině používá scambio?
Citáty z filmových titulků
E' uno scambio di messaggi tra damigelle sulla.
Je to jen řetěžová zpráva pro družičky. Jde o..
Fare qualche scambio? Conoscere i suoi segreti?
Udělal jste jí lepší nabídku, výměnou za její tajemství?
Lo scambio di bigliettini è vietato!
Tohle psaní psaníček je přísně zakázáno!
Ha insultato un ufficiale. Non è una commissione militare per Io scambio dei prigionieri.
To není vojenský soud s výměnou zajatců, kapitáne.
Ascoltami bene, facciamo uno scambio.
Něco za tu tvou řepu vyměním.
Io non scambio le rape con nessuno.
Nebudu ji za nic měnit.
Uno scambio veloce dietro la linea di partenza.
A je tu otočka, za skrumáží.
È uno scambio equo.
Poctivě se rozdělíme.
Uno scambio di persone.
Napodobení. A fungovalo hravě.
Siamo stati molto bene insieme e vorrei rivederla per chiarire come sia avvenuto lo scambio.
Báječně jsme spolu vycházeli a rád bych ji ještě navštívil. - Abych zjistil, jak k té záměně došlo.
Aspetti che arrivi l'altra persona e fate lo scambio.
Až si vyzvednou ten váš plášť, vyměňte si je.
Voleva fare uno scambio.
Chtěl ho vyměnit.
Uno scambio?
Vyměnit?
Invito le due parti a desistere da ogni inutile polemica e la giuria a non dar peso a uno scambio di impressioni che non possono avere alcun significato quali elementi di giudizio.
Doporučuji vám oběma, abyste se vzpamatovali a uvědomili si, kde jste. Porota nepřihlédne k tomu, co nyní vyslechla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PALO ALTO - Gli Stati Uniti e l'Europa sono due gigantesche aree di libero scambio che, per quanto ricche, devono fare i conti con gravi problemi nel breve periodo e con grandi sfide nel lungo periodo.
PALO ALTO - Spojené státy a Evropa jsou dvě obří oblasti volného obchodu, obě sice zámožné, leč sužované vážnými krátkodobými problémy a nesmírnými dlouhodobými výzvami.
Si pensi alle interminabili negoziazioni tra Stati Uniti e Colombia per un trattato di libero scambio.
Vezměme si například dlouho živořící americko-kolumbijská jednání o volném obchodu.
Allo stesso tempo, agevolano lo scambio dei contenuti, consentendo ai consumatori europei di trarre il massimo dalle proprie connessioni Internet.
Současně zprostředkovávají hladkou výměnu obsahu a umožňují evropským spotřebitelům, aby své internetové připojení maximálně využili.
Difatti, secondo Eurostat (l'ufficio statistico dell'UE) alla fine del secondo trimestre del 2010 l'eurozona cresceva più rapidamente rispetto agli Stati Uniti, mentre l'euro rimane al secondo posto come valuta di scambio più utilizzata.
Ostatně podle Eurostatu (statistického úřadu EU) eurozóna k druhému čtvrtletí roku 2010 rostla rychleji než USA, zatímco euro zůstává druhou nejčastěji využívanou obchodní měnou.
Non viene siglato un accordo complessivo di libero scambio e di associazione con l'Europa, a causa dell'incarcerazione della Tymoshenko ed altri.
Rozsáhlá dohoda s Evropskou unií o volném obchodu a přidružení zůstává kvůli věznění Tymošenkové a dalších osob nepodepsaná.
Dopo la Seconda Guerra Mondiale l'occidente ha eliminato qualsiasi barriera ai flussi commerciali e di investimento lavorando duro al fine di eliminare i controlli di scambio e passare alla convertibilità della valuta.
Po druhé světové válce zboural Západ bariéry obchodu a investičních toků a začal pracovat na eliminaci devizových kontrol a přechodu na měnovou konvertibilitu.
L'Ue e il Canada, ad esempio, hanno concluso un Accordo di libero scambio (Comprehensive Economic and Trade Agreement - CETA), che potrebbe diventare la base del TTIP.
Například EU a Kanada nedávno uzavřely Všeobecnou ekonomickou a obchodní dohodu, která se pravděpodobně stane základem pro TTIP.
Eppure, in Europa e negli Stati Uniti, molte persone - tra coloro che hanno beneficiato maggiormente dei progressi agricoli - diffidano di questo progresso, vedendo l'avanzamento scientifico e il libero scambio come una combinazione pericolosa.
Přesto mnozí lidé v Evropě a ve Spojených státech - které mají z výdobytků v oblasti zemědělství největší prospěch - pohlížejí na tento pokrok s nedůvěrou a pokládají prohlubování vědeckých poznatků a volný obchod za nebezpečnou kombinaci.
Qual è la natura di tale scambio?
Jaká je podstata tohoto kompromisu?
Arrivarci richiede, prima di tutto, la sostituzione della guerra (comprese le guerre segrete della CIA), con il commercio ed altre forme di scambio pacifico.
To vyžaduje především nahrazení války (včetně tajných válek CIA) obchodem a dalšími formami mírové výměny.
Ciò implica sottoscrivere accordi di libero scambio sul digitale e creare un vero mercato unico europeo del digitale mettendo insieme le 28 giurisdizioni nazionali ancora ad oggi frammentate.
To znamená podepsat dohody o digitálním volném obchodu a vytvořit ze současných 28 rozdrobených národních jurisdikcí skutečně jednotný evropský digitální trh.
Questa tendenza è un vantaggio per i paesi sviluppati, che rispondono per i due terzi nello scambio di questo tipo di beni.
Tento trend znamená výhodu pro rozvinuté země, které vytvářejí dvě třetiny znalostně náročných toků.
Canada e Messico sono stati trasformati in questo modo dall' Accordo di Libero Scambio USA-Canada del 1987 e dall' Accordo di Libero Scambio dell'America Settentionale del 1994.
Kanadu a Mexiko tímto způsobem transformovaly Dohoda o volném obchodu mezi USA a Kanadou z roku 1987 a Severoamerická dohoda o volném obchodu z roku 1994.
Canada e Messico sono stati trasformati in questo modo dall' Accordo di Libero Scambio USA-Canada del 1987 e dall' Accordo di Libero Scambio dell'America Settentionale del 1994.
Kanadu a Mexiko tímto způsobem transformovaly Dohoda o volném obchodu mezi USA a Kanadou z roku 1987 a Severoamerická dohoda o volném obchodu z roku 1994.