obchodování čeština
Překlad obchodování italsky
Jak se italsky řekne obchodování?
Příklady obchodování italsky v příkladech
Jak přeložit obchodování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak se vám líbí obchodování s Paddym?
Vi piace lavorare con Paddy?
Přišli jsme požádat Vaši Excelenci o zákaz obchodování s Indiány, a o ochranu našeho údolí.
Generale Gage, comandante del presidio militare. Vostra Eccellenza deve proibire il traffico con gli indiani e deve mandare una guarnigione a proteggere la valle.
Uvědomil si, že vše, co jej dosud trápilo a těšilo, všechno nakupování, budování, obchodování a finance, bylo nanicovaté ve srovnání s tím, o co jde nyní.
Si accorse che tutto quello che l'aveva preoccupato o rallegrato durante la sua vita, tutto quel comprare e costruire e commerciare e fare operazioni in banca. era stato insignificante e inutile rispetto a quello che lo preoccupava adesso.
Zastav se a dej mi ty noviny, nebo tě zavřu za obchodování bez povolení!
Chiude il becco e dammeli. O ti rinchiuderò per vendere senza licenza.
Všechny druhy podivného obchodování s lidmi. jménem cizích zemí.
Tutti i generi di traffici strani. per conto di paesi stranieri.
Abernathy, z vašeho způsobu obchodování je mi zle.
Abernathy, il vostro modo di fare affari mi dà l'acidità di stomaco.
Takže teď se dal do obchodování.
Adesso si chiamano così.
Tohle ráno budou otevřeny pro obchodování.
Da questa mattina sono aperti per gli affari.
Samozřejmě, že ne. Nahlásím tě za obchodování s bílým masem.
Vi denuncio a tutti per tratta delle bianche.
Obchodování s pomerančovým džusem začíná v 9:00.
II mercato del succo d'arancia apre alle nove.
Obnovte okamžitě obchodování!
Voglio riaprire il mercato, immediatamente.
Všichni se věnují obchodování s hedvábím. Jmenuje se Bonnet, ne Gillet.
Lui si chiama Bonnet, non Gillet.
Ale mohli bychom ho dostat za vyhýbání se placení daní z příjmu, kdybychom ukázali, že nějaké peníze z obchodování té organizace jdou přímo k němu.
Ma potremmo incastrarlo per evasione fiscale se riuscissimo a dimostrare che tutti gli introiti di queste società vanno a lui.
Jste zatčen pro spiknutí s cílem spáchat podvod s obligacemi a porušení zákona o zákazu obchodování s interními informacemi.
È in arresto per associazione a delinquere a fini di frode e per violazione della legge sull'insider trading.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Stále ještě nevíme, jaká kombinace neprůhledných počítačových programů a algoritmů elektronického obchodování, které vzájemně komunikují napříč více než 50 burzovními středisky, tuto katastrofu způsobila.
Ancora non si sa quale combinazione di programmi informatici e algoritmi per il commercio elettronico, che interagiscono in più di 50 mercati finanziari, abbia causato questa catastrofe.
Jako ekonom upřednostňuji systém aukčně založeného obchodování s emisemi, který stanoví cenu uhlíku.
Da economista, io sono a favore di un sistema di cap-and-trade basato su aste per stabilire un prezzo sul carbonio.
Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.
Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.
To celním úřadům a policii umožní zjistit původ zabavené slonoviny a určit místa ilegálního obchodování.
Questa procedura permetterà agli agenti doganali e alla polizia di accertare le origini dell'avorio confiscato in modo da risalire agli autori del traffico.
Online obchodování kompenzuje některé slabší oblasti ekonomiky, přitom jeho úplný vliv se možná do oficiálních statistik promítá jen v omezené míře.
Il commercio online sta controbilanciando alcune delle aree più deboli dell'economia, e l'entità reale del suo impatto potrebbe non essere adeguatamente fotografata dalle statistiche ufficiali.
Během poslední generace koneckonců žádné velké jmění nevzniklo bez investování nebo obchodování s prosperujícím severoatlantickým průmyslovým jádrem světové ekonomiky.
In effetti, nel corso della generazione passata, non si sono costruite fortune private senza investire o commerciare con il cuore industriale dell'Atlantico settentrionale, centro dell'economia mondiale.
Různými způsoby by se například oddělily správa, distribuce, upisování a sekuritizace aktiv a obchodování na vlastní účet.
Ad esempio, gestione, distribuzione, sottoscrizione e cartolarizzazione degli asset, nonché proprietary trading dovrebbero essere separati in modo distinto.
Rovněž bublina internetového obchodování, která tomuto období předcházela, se vyznačovala novátorstvím - byly tu weby, kde si člověk mohl objednat krmivo pro psa i nealko nápoje.
In modo analogo, la bolla dot-com che ha preceduto questo periodo fu marcata dall'innovazione - i siti web attraverso i quali si potevano ordinare cibi per cani e bibite online.
Navíc mobilní obchodování - u něhož se očekává, že do roku 2016 dosáhne celosvětového obratu ve výši 800 miliard dolarů - má obrovský potenciál zlepšit sociální a finanční inkluzi.
Inoltre, il commercio mobile, che secondo le stime dovrebbe raggiungere gli 800 milioni di dollari a livello mondiale entro il 2016, ha un potenziale enorme ai fini del miglioramento del processo di inclusione sociale e finanziaria.
Ve stabilním politickém prostředí se mohou rozvinout neformální mechanismy - například reputace co do spolehlivosti, obchodní sdružení a akciové burzy - a napomáhat finančnímu obchodování.
In un ambiente politico stabile, meccanismi informali quali la reputazione di affidabilità, le associazioni di categoria e la borsa, possono sviluppare ed agevolare gli accordi finanziari.
Samozřejmě že obchodování má potenciální negativa.
Ovviamente, ci sono anche dei potenziali svantaggi.
Ekonomové Jeffrey Frankel a David Romer odhadují, že obchodování má obecně značné pozitivní účinky na růst.
Gli economisti Jeffrey Frankel e David Romer stimano che, in generale, il commercio abbia un effetto fortemente positivo sulla crescita.
Buffettův dřívější investiční styl dnes možná lze přetavit do algoritmu obchodování.
Forse lo stile di investimento passato di Buffet può essere catturato in un algoritmo oggi.