scivolare italština
uklouznout, klouzat
Význam scivolare význam
Co v italštině znamená scivolare?
scivolare
Překlad scivolare překlad
Jak z italštiny přeložit scivolare?
scivolare italština » čeština
Příklady scivolare příklady
Jak se v italštině používá scivolare?
Citáty z filmových titulků
Tu? Se tu entrassi in un soggiorno, finiresti per scivolare sul tappeto.
I kdybyste vkročili do salónu, tak by vám na koberci ujeli nohy.
Io credo che lei stia iniziando a scivolare, Kruger.
Myslím, že to s vámi začíná jít z kopce.
Una delle mie nipotine mi ha sfidato a scivolare giù sulla ringhiera delle scale.
Vnučka chtěla, abych sjel po zábradlí.
Noi ci prendiamo la terra, voi 1000 dollari. e il nostro amico viene licenziato dalle ferrovie. per essersi fatto scivolare il contratto dalle sue mani unte.
My máme vaši zemi, vy tisíc dolarů. a našeho přítele vypráská železniční společnost. protože nechal proklouznout tento namazaný byznys skrze své mastné prsty.
Non scivolare!
Ups, neuklouzni!
E' stato strano, perché mentre ero lì, ho sentito la sua mano scivolare sulla mia, come se stesse accanto a me e cercasse di confortarmi.
Hledají ochranu před těmi, kteří je nechtějí vidět. Chlapec je nevědomost, dívka je nouze.
La forma a bottiglia sembra provocata dal primo contatto dell'apparecchio con la superficie, laggiù dov'è il collo, e la parte più larga dal successivo scivolare in questa direzione.
Jedna z našich stíhaček generuje tolik tepla, že by vytopila padesátipatrovou budovu. -To je část profilu křídla.
Sul sangue si può scivolare.
Po krvi to klouže.
Volevo vederlo scivolare giù.
Chtěl jsem vidět, jak klouže dolů.
Ti prego, potrei scivolare.
Prosím, mohla bych sklouznout dolů.
Non potrebbe semplicemente portarlo sul molo dove ha la barca e farlo scivolare nel lago?
Nemohl byste ho prostě nechat sklouznout ze svého mola do rybníka?
Ero a poppa quando ho visto l'altra metà della nave scivolare via.
Ta půlka lodi plula, a já jen bezmocně zíral..
Ora, se tale lama dovesse scivolare. potrebbe infliggere un taglio che avrebbe sanguinato copiosamente?
A kdyby měl takový nůž sklouznout a pořezat, mohl by způsobit velké krvácení?
Non scivolare.
Neuklouzni! Drž se!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tuttavia, il fatto che il dollaro abbia continuato a scivolare e i prezzi dell'oro non abbiano cessato la propria ascesa suggerisce un notevole scetticismo da parte dei mercati.
Skutečnost, že dolar nadále sklouzává, zatímco ceny zlata nepřestávají růst, dokládá ale značnou skepsi trhů.
Manca la volontà politica di creare un organismo realmente in grado di supervisionare gli standard internazionali e impedire ai paesi di scivolare in una deregolamentazione competitiva - nonché alle banche di ricorrere all'arbitraggio normativo.
Neexistuje politická vůle vytvořit orgán, který by skutečně dohlížel na dodržování mezinárodních standardů, bránil zemím v uskutečňování konkurenčních deregulací - a bránil bankám provádět regulační arbitráž.
All'epoca, tutti i paesi si sono trovati di fronte allo stesso problema, e hanno condiviso la medesima preoccupazione che l'economia globale potesse scivolare in una depressione.
Všechny státy se tehdy potýkaly v podstatě se stejným problémem a všechny sdílely tutéž obavu, že by globální ekonomika mohla sklouznout do deprese.
Oppure gli Stati Uniti potrebbero scivolare in una fase recessiva (anche se oggi una crescita modesta è certamente lo scenario più probabile).
Případně by USA mohly sklouznout do recese (jakkoliv je dnes hlavním scénářem umírněný růst).