scoperta italština

objev

Význam scoperta význam

Co v italštině znamená scoperta?

scoperta přídavné jméno

— femminile di scoperto

scoperta podstatné jméno

— il fatto di aver trovato un qualcosa che già esiste, ma di cui non si pensava l'esistenza — geni che, estrapolati da determinati animali, piante o elementi naturali, servono per combattere malattie o creare nuovi medicinali — identificazione

Překlad scoperta překlad

Jak z italštiny přeložit scoperta?

scoperta italština » čeština

objev vyšetřování vrozené štěstí poklad odkrytí odhalení objevování objevení depot

Příklady scoperta příklady

Jak se v italštině používá scoperta?

Citáty z filmových titulků

La sua fuga è scoperta.

Útěk je objeven.

La versione brasiliana scoperta ha 1410 metri.

Původní scénář a mezititulky se nedochovali.

La scoperta di questa botola è costata la vita a Jospeh Bouquet.

Joseph Buquet našel tahle dvířka, a to ho stálo život.

Le difficoltà che si presentano alla scoperta di tali delitti sono, come ci ha insegnato l'esperienza, immense, perchè la vittima e il suo assassino, probabilmente, non si sono mai visti prima del delitto.

Problém s objasněním takových případů spočívá především v nepředvídatelnosti. Pachatel a oběť na sebe narazí jen náhodou.

Marsh dirà che l'ha scoperta.

Marsh řekne, že ji objevil.

Quando ha fatto questa scoperta?

Jak jste na tohle přišel?

All'aereonautica hanno fatto una scoperta a cui sono interessati in molti. Ma sono persuasi che nessun documento riguardante quella, possa essere caduta in mano a delle spie.

Ministr obrany obdržel nové informace od lidí, kteří se tím zabývají a bezpečně vědí, že se neztratily žádné dokumenty zneužitelné pro špionáž.

Fare una scoperta anche piccolissima. ci mandava al settimo cielo per giorni.

Kdybychom udělali jen nepatrný objev, byli bychom nekonečně šťastní.

È stata la sua scoperta che ha messo tutti contro di lui.

Myslím, že její odhalení mu uškodilo na pověsti.

Il palombaro ha fatto un'altra scoperta.

Ale objevil ještě něco jiného.

Nonostante questa precauzione, io seppi della sua scoperta.

Pres jeho opatrnost jsem se dozvedel o jeho objevu.

Siete l'ultima sua scoperta, l'ultimo suo dono al mondo.

Byla jste jeho poslední objev. Jeho poslední dar světu.

Tutti i Wooley hanno sfortuna con il matrimonio Che scoperta!

Otče, představ si že ten muž je zamilovaný do čarodějnice do mě.

So per certo che l'ha scoperta lui.

Vím, že ji našel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Collegandosi e mettendo i loro curricula online, le università del mondo potrebbero diventare ancor più efficaci nella scoperta e nella promozione di soluzioni scientifiche a problemi complessi.

Pokud se světové univerzity vzájemně propojí a zveřejní své studijní programy na internetu, mohou ještě účinněji objevovat a podporovat vědecká řešení složitých problémů.

Se l'attuale trend continuerà ad andare avanti, potremmo ritrovarci a vivere in un contesto simile a quello precedente alla scoperta degli antibiotici, ovvero quando le malattie infettive erano la principale causa dei decessi.

V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.

Alla frontiera l'innovazione inizia con la scoperta e culmina nella speculazione.

V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.

Prima di quest'anno, il virus dell'ebola aveva infatti causato meno di duemila decessi nell'Africa centrale sin dalla scoperta della malattia nel 1976.

Od roku 1976, kdy byla tato nemoc poprvé identifikována, až do začátku letošního roku zabila méně než 2000 lidí, vesměs ve střední Africe.

In realtà, il vaiolo è la più letale delle malattie note all'umanità; fino alla scoperta del vaccino ad opera di Edward Jenner nel 1796, è stata la principale causa di morte in Europa.

Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.

Spaziano da una disciplina all'altra - non solo ingegneria e biologia, ma anche chimica, fisica, matematica e calcolo - e fissano nuovi percorsi per l'innovazione, dalla scoperta iniziale al lancio di applicazioni avanzate sul mercato.

Působí napříč obory - nejen v oblasti inženýrství a biologie, ale i chemie, fyziky, matematiky a informatiky - a prošlapává nové cesty inovací, od počátečního objevu až po uvedení jeho pokročilých aplikací na trh.

A complicare ulteriormente le cose vi è la scoperta del petrolio vicino la costa ciprota.

Problém dále komplikuje nález ropných ložisek nedaleko od kyperského pobřeží.

Non c'è nulla di eclatante nell'ascesa della Turchia, che si è basata sui fondamentali, piuttosto che sulle bolle o sulla scoperta di risorse.

Vzestup Turecka není žádné pozlátko. Neopírá se o bubliny ani objevy přírodních zdrojů, nýbrž o fundamenty.

Ma ogni scoperta porta inevitabilmente a una mutazione del patogeno, che rende le terapie precedenti meno efficaci.

Každý průlom však zákonitě vede k mutaci patogenu, takže dosavadní léčba začne být méně účinná.

È stato fissato un impressionante obiettivo di riduzione dei costi, gli scienziati si sono messi a lavoro, e hanno raggiunto in tempo la scoperta a cui si mirava.

Byl stanoven radikální cíl snížení nákladů, vědci se pustili do práce a včas dosáhli vytyčeného průlomu.

Basti pensare ai benefici sociali attribuibili alla ricerca che hanno portato allo sviluppo di Internet e alla scoperta del DNA.

Stačí si vzpomenout na společenský přínos výzkumu, jenž vedl k rozvoji internetu či k objevu DNA.

Una scoperta importante riguarda il fatto che, a prescindere dal livello o dalla velocità di urbanizzazione, la pianificazione per la gestione del territorio debba essere la priorità assoluta.

Stěžejním zjištěním je, že bez ohledu na míru či rychlost urbanizace by nejvyšší prioritou mělo být řízení využití půdy.

VIRGINIA BEACH - L'anno scorso, il Premio Nobel per la medicina è stato assegnato per una scoperta che è stata sviluppata in 44 anni e che ha coinvolto due team di ricerca diversi.

VIRGINIA BEACH - Nobelova cena za medicínu byla loni udělena za objev, který trval 44 let a pracovaly na něm dva různé výzkumné týmy.

I prezzi del petrolio sono quadruplicati in seguito al primo embargo sul petrolio nel 1973 e la scoperta di ampie riserve negli anni '70 ha sostenuto un massiccio aumento della produzione sovietica.

Po prvním ropném embargu z roku 1973 se ceny ropy vyšplhaly na čtyřnásobek původní hodnoty a objevení rozsáhlých zásob v 70. letech se zasloužilo o prudký růst sovětské těžby.

Možná hledáte...

scoperto | scoprire