Selvaggio italština

divoký, divoch

Význam Selvaggio význam

Co v italštině znamená Selvaggio?

Selvaggio properNoun

— nome proprio di persona maschile

selvaggio přídavné jméno

— di ambiente, persona o animale che ha carattere primitivo o distaccato (in negativo) dalla civiltà nel senso comune ⋄ questa è davvero una terra selvaggia — (per estensione) di qualcosa di violento o molto forte ⋄ il malcapitato era stato percosso in modo selvaggio — (senso figurato) riferito ad attività, o processi svolti senza una regolamentazione o un criterio ⋄ qui ha avuto luogo un'urbanizzazione selvaggia — (volgare) (spregiativo) lercio

selvaggio podstatné jméno

— abitante della foresta e/o di una civiltà tecnologicamente o culturalmente arretrata ⋄ abbiamo incontrato nuovamente quei selvaggi — (senso figurato) persona maleducata o rozza ⋄ individuo scontroso

Překlad Selvaggio překlad

Jak z italštiny přeložit Selvaggio?

selvaggio italština » čeština

divoký divoch zuřivý surovec pustý planý nehostinný divý divošský

Příklady Selvaggio příklady

Jak se v italštině používá Selvaggio?

Citáty z filmových titulků

Puledro selvaggio in libertà.

Nezkrocené hříbě na útěku.

Un uomo non puo' distruggere il selvaggio che e' in lui negando i suoi impulsi.

Člověk v sobě nemůže zničit zvíře tím, že popře podněty.

Purtroppo, come tutti i miei compatrioti, è un po' selvaggio.

Obávám se, že stejně jako většina mých krajinů, i on je trochu barbarský.

E' l'idea del selvaggio, ovunque.

Tenhle názor platí všude.

E lasciarti qui con quel selvaggio?

A nechat tě tam s tím šílencem?

Questo, quasi selvaggio, possiamo filmarlo solo grazie alla collaborazione di uno dei nostri amici hurdani che lo ha saputo intrattenere parlandogli.

Tyto skutečné primitivy se nám podařilo nafilmovat jedině s pomocí přítele z Las Hurdes, který nám dělal prostředníka.

La sua avanguardia è intrappolata nella foresta, come un orso selvaggio.

Jeho předvoj je jako medvěd obklíčen v lese.

Vorrebbe lasciare un animale selvaggio libero per la campagna?

Nechali jsme divoké zvíře volné v nevinné přírodě.

Allontanate quel selvaggio dall'aula.

Vyveďte divocha ze soudní síně.

Un selvaggio. E lo stesso Ruthie.

Už je teď docela divokej, právě tak jako Ruthie.

Era un giovane piuttosto selvaggio 20 anni fa.

Býval dost divoký.

Era il ragazzo più selvaggio che abbia mai frequentato una scuola di Lochester.

Byl jsi nejdivočejší kluk, který chodil do Lochesterské školy.

Beh, quel posto è così isolato selvaggio, e distante da qualsiasi centro abitato.

No, je to tak daleko. Je tam divočina, neschůdný terén a nejbližší město míle daleko.

Si può trovare del glicine selvaggio e trapiantarlo intorno alla casa?

Prý je tu spousta divoké zvěře a chodí si pro jídlo až ke srubu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per me, il nomade era una figura romantica, affine al cowboy americano del selvaggio West.

Nomád byl tehdy pro mě romantickou postavou podobnou americkému kovbojovi na Divokém západě.

Možná hledáte...