smýšlející čeština
Příklady smýšlející italsky v příkladech
Jak přeložit smýšlející do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jste teď nejvynalézavější a nejlépe obchodně smýšlející ženy na světě.
Voi avete più risorse e siete le donne più affariste e intelligenti del pianeta. Ora, negli anni 80.
Zvlášť když máte obchodně smýšlející ženskou.
Specialmente se sei una donna intelligente e affarista.
Znáš pravidlo. Jsi ta nejekologičtěji smýšlející, seberealizující se feministka na světě.
Sei la femminista piu' sensibile all'ambiente e auto-realizzata del mondo.
Staly se z nás stejně smýšlející přátelé, všechny jsme měly otázky.
Diventammo amiche e, allo stesso modo, avevamo tutte delle domande.
Jediná věc, která mě bolí, že nemám dostatek síly na to dát ti tlukot, který si zasloužíš za to, že jsi tak drzá a ďábelsky smýšlející.
Per finire di consolarla gli manca solo di cercare di infilarsi nel suo letto di vedova! Ofelia! Non credi che l'amore giustifichi qualsiasi cosa e a qualsiasi età?
Jsem velmi demokraticky smýšlející chlapík.
Sono una sorta di membro democratico.
Mám tu vládu, které jsem věrně sloužil třicet let, smýšlející si nesmyslná obvinění. Politiky, co se bojí ukázat tváře a snaží se zničit mou společnost.
Ho un Governo che ho servito fedelmente. per 30 anni. che inventa spudoratamente delle accuse per permettere a dei politici, troppo codardi per mostrare il proprio volto, di fare a pezzi la mia compagnia.
Přesto je ale možné, že dva odlišně smýšlející lidé si mohou užít příjemnou hru golfu.
Ma e' possibile che. che persone dalla mentalita' diversa possano fare insieme una piacevole partita a golf.
Není pro stejně smýšlející neobvyklé utvářet spolky.
Non e' raro il fare gruppo per chi ha le stesse idee.
Plná loď stejně-smýšlející slečen.
Una nave piena di ragazze con gli stessi gusti.
Jen hledáme podobně smýšlející umělce, kteří by se k nám přidali.
Stiamo solo cercando un artista che abbia a cuore la vita che si unisca a noi.
Ale jako liberálně smýšlející intelektuál toho určitě nebudeš mít zapotřebí.
Ma essendo tu un intellettuale dalla mente aperta, presumo che non ne avrai bisogno.
Tom je poslední dobou hluboce smýšlející.
Tom è molto profonda ultimamente.
Tenhel seriál o kterém mi říkáte. Říkáte, že k sobě přivádí stejně smýšlející fanoušky, a že vyhledávají další fanoušky kteří jsou také zaujatí tímto seriálem?
Questa serie di cui mi avete parlato, dite che sta. creando un gruppo di fan simili tra loro, che poi cercano altri fan, a loro volta attratti dalla serie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U všech těchto otázek měli historicky smýšlející ekonomové pravdu.
Riguardo a tutti questi temi, avevano ragione gli economisti con un orizzonte storico.
Samozřejmě, my historicky smýšlející ekonomové nejsme překvapeni, že se mýlili.
Ovviamente, noi economisti orientati storicamente non siamo sorpresi che avessero torto.