svůj čeština

Překlad svůj italsky

Jak se italsky řekne svůj?

svůj čeština » italština

suo tuo suoi sue sua

Příklady svůj italsky v příkladech

Jak přeložit svůj do italštiny?

Jednoduché věty

Vrátil se, aby si vzal svůj klobouk.

È ritornato a prendere il suo cappello.

Buď svůj!

Sii te stesso!

Ví, jak si uklidit svůj pokoj.

Sa come riordinare la sua stanza.

Nenávidím svůj život.

Io odio la mia vita.

Citáty z filmových titulků

Je to tu schválně. Má to svůj důvod.

E' qui per un motivo.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

E ora lei e' cosi'. Johnny dovrebbe temere per la sua vita adesso, perche' Sam e Neeko sono andati a cercarlo.

Dodrž svůj slib.

Mantenete la vostra promessa.

Pokud prohrajete, tak bude stačit, když dodržíte svůj slib.

Se perdete, dovete mantenere la promessa.

Nemůžu jít na svůj pohřeb.

Ad ogni modo, è il mio funerale, quindi dovrei partecipare, no?

Ne, dokud mi neřekneš svůj plán.

Non finché non mi dici che diavolo hai in mente.

Obětovala jsem ti svůj život.

Ho consacrato la mia vita a te.

Ale květiny miluješ, protože si drží zvláštní místo v tvém srdci a byly tam roky, a balónky by se tudíž měly vzdát, protože marní svůj čas?

Ami i fiori. Perche' occupano un posto speciale nel tuo cuore e sono li' da sempre e. I palloncini dovrebbero arrendersi perche' stanno solo perdendo tempo?

Můj kámoš Phil jednou vystopoval ten svůj a nakonec měl poměr.

Tempo fa, proprio cercando il cellulare, il mio amico, Phil, ha avuto una tresca.

Když o tom mluvím: Zálohujte si svůj mobil. Protože některé věci, co tam máte, jsou nenahraditelné.

A proposito. fategli il back up, perché alcune delle cose che sono qui dentro sono. insostituibili.

Užij si svůj poslední kradený jogurt, Todde.

Goditi il tuo ultimo yogurt rubato, Todd.

No, Jasone, proč si prostě nevezmeš svůj pěkný obličej a své melounové kuličky a nevypadneš? Jsi vyhozen!

Beh, Jason, perché tu, il tuo bel faccino e il tuo scavino per il melone non sparite?

Takže musíš vycouvat z mého života a mít svůj vlastní.

Quindi devi fare un passo indietro fuori dalla mia vita e fartene una tua.

Dostal svůj titul v hotelové zasedačce v Turks and Caicos.

Si e' laureato in un hotel alle Isole Turks e Caicos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.

Il totale cumulativo dall'inizio del primo anno di crisi (2008) implica che la Spagna ha finanziato l'intero deficit delle partite correnti stampando moneta.

Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.

La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.

Konflikty postižené státy musí dostat příležitost určovat svůj vlastní osud.

Gli stati colpiti da conflitti devono essere in grado di determinare il proprio destino.

Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.

E' giunto il tempo per Stati Uniti, Cina, India e altre principali economie di annunciare con che modalità porteranno avanti la transizione ad un'economia a basso tenore di carbonio.

Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

Io personalmente non ho l'audience di Gates o Annan, ma vorrei comunque aggiungere la mia voce alla loro.

Problém začal před dvanácti lety, kdy Argentina neměla jinou možnost než devalvovat měnu a vyhlásit, že není schopna splatit svůj dluh.

I problemi sono iniziati una decina di anni fa, quando l'Argentina si vide costretta a svalutare la propria moneta e a dichiarare lo stato di default sul proprio debito.

Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.

Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice.

Některé měnové orgány, například Evropská centrální banka, si samy stanovují svůj cíl.

Alcune autorità monetarie, come la Banca Centrale Europea, stabiliscono i loro target.

Bank Underground už za svůj krátký život prokázal svou cenu.

Nella sua breve vita, Bank Underground ha già dato prova della sua validità.

Irské banky financovaly svůj rychlý růst tím, že si půjčovaly od jiných evropských bank, takže se zdraví evropské finanční soustavy stalo závislým na přežití těchto nesolventních finančních ústavů.

Le banche d'Irlanda hanno finanziato la loro rapida crescita contraendo debiti dalle altre banche europee, in questo modo le condizioni del sistema finanziario europeo si sono intrecciate con la sopravvivenza di queste banche insolventi.

Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Nel 2006, ad esempio, poco prima della visita del Presidente Hu Jintao la Cina tornò ad avanzare pretese sul vasto stato nord-orientale dell'Arunachal Pradesh.

Podmíní-li Indie přístup na svůj trh vyřešením politických, územních a vodních sporů s Čínou, dokáže Pekingu zabránit v zesílení jeho mocenských pák.

Vincolando l'accesso della Cina al mercato indiano a progressi nella risoluzione delle controversie politiche, territoriali e idriche, l'India riuscirà a evitare che la Cina rafforzi ulteriormente la propria influenza.

Také Rusko pociťuje tlak nižších cen ropy, a to jak na svůj současný rozpočet, tak i z hlediska schopnosti usilovat o další rozvoj energetického sektoru.

Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.

Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny - závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.

Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l'adesione all'UE.

Možná hledáte...