tentativo italština

pokus, zkouška, snaha

Význam tentativo význam

Co v italštině znamená tentativo?

tentativo podstatné jméno

— atto finalizzato ad ottenere uno scopo — intenzione da realizzare o espressa col compimento di un progetto, anche per qualcosa in cui molti trovano difficoltà ⋄ grazie a diversi tentativi poi ottenne quanto voluto — (per estensione) (senso figurato) applicarsi nella realizzazione di un proprio sogno e/o di qualcosa per cui si ha un'ambizione ⋄ prova, esperimento

Překlad tentativo překlad

Jak z italštiny přeložit tentativo?

tentativo italština » čeština

pokus zkouška snaha úsilí test práce podnikání námaha

Příklady tentativo příklady

Jak se v italštině používá tentativo?

Citáty z filmových titulků

Bel tentativo col bicchiere, ma non avrai le mie impronte.

Dobrý pokus s hrnkem, ale moje otisky nedostaneš.

Bel tentativo, Sutton.

Ale pěkný pokus, Sutton.

L'assassino catturato al suo terzo tentativo.

Dvojnásobný vrah chycen při pokusu o třetí vraždu!

Caro signore, avendo appreso del suo coraggioso tentativo di visitare la terra dei Bolscevichi, le inviamo alcuni rotocalchi di New York che descrivono lo stato barbaro della Russia odierna.

Milý pane! Jakmile jsme se dozvěděli o vašem odvážném úmyslu navštívit zemi bolševiků, rozhodli jsme se poslat vám několik newyorkských časopisů, které informují o barbarských poměrech v dnešním Rusku.

Spero che gli spettatori sosterranno il mio tentativo.

Věřím, že diváci pochopí, jaké byly mé záměry.

Le misure della polizia, le retate giornaliere nel tentativo di catturare questo assassino, ostacolano la nostra attività in misura insopportabile.

Úsilí policie chytit toho vraha dětí narušuje naše záležitosti zcela nesnesitelně.

Sono gli hurdani che a volte, nel tentativo di curarsi, la infettano mortalmente.

Hurďané však někdy umírají z toho, jak se snaží uštknutí léčit.

Dopo che tutto si sarà svolto secondo i piani, gli allarmi saranno neutralizzati, per dare l'impressione di un tentativo di intrusione fallito.

Jakmile bude vše hotovo, spustíte poplašný systém, aby to vypadalo jako nepovedený pokus o vloupání. - Rozumíte?

Vorrei fare un tentativo, e ho bisogno del suo aiuto.

Rád bych něco zjistil. K tomu ovšem potřebuji vaši pomoc.

Farò un altro tentativo.

Ano? No, zkusím to znovu.

Siete due ragazzi veramente in gamba. Ma il vostro encomiabile tentativo è stato assolutamente inutile!

Oba jste velice bystří lidé, ale je zbytečné abyste přemýšleli o tom, jak z této situace uniknout.

È stato fatto un tentativo di rapire questa signora.

Došlo k pokusu unést násilím tuto dámu.

E ho ragione di credere che il tentativo sarà ripetuto.

Ti, kdo to mají na svědomí, se o to pokusí znovu.

È stato fatto un tentativo di recare danno ai passeggeri di questo treno.

Došlo zde totiž k pokusu o trestný čin.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sfortunatamente, non c'è tempo di costruire una forza militare via terra partendo dall'inizio. C'è stato un tentativo ma è fallito e gli stati arabi sono incapaci o non intenzionati a costruirne una.

Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.

Gli economisti applaudirono il tentativo dell'Argentina di evitare questa fine attraverso una profonda ristrutturazione del debito accompagnata da cedole legate al Pil.

Ekonomové tleskali argentinské snaze zabránit takovému výsledku prostřednictvím hluboké restrukturalizace doprovázené emisí dluhopisů vázaných na HDP.

Bisogna riconoscere il merito dei miei oppositori del Partito Democratico del Giappone nell'aver portato avanti il percorso che avevo tracciato nel 2007 nel tentativo quindi di rafforzare i legami con l'India e l'Australia.

Moji oponenti z Demokratické strany Japonska si zaslouží uznání za to, že pokračují v cestě, kterou jsem v roce 2007 vytyčil; tedy že se snaží posílit vztahy s Austrálií a Indií.

Sebbene sia dimostrato che i vaccini non provocano i danni che i loro oppositori si ostinano a denunciare, qualsiasi tentativo da parte di un governo di limitare la libertà di espressione è preoccupante.

Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.

Le differenze nella struttura finanziaria hanno così una grande importanza nel tentativo di impedire la deflazione.

Rozdíly ve finanční struktuře mají proto v úsilí o odvrácení deflace hluboký význam.

Eppure ogni tentativo da parte della Grecia, anche solo di sollevare il problema, è stato brutalmente respinto dalle sue controparti.

Protistrana však každý řecký pokus byť jen nadnést toto téma brutálně odmítla.

MONACO DI BAVIERA - La crisi dell'euro è stata finora scandita da sei fasi che vale la pena ricapitolare poiché mostrano il passo incerto dei policymaker nel tentativo di spegnere gli incendi lungo la strada, perdendo però di vista la direzione.

MNICHOV - Krize eura prozatím prošla šesti fázemi. Stojí za to si je připomenout, protože ukazují, kudy se tvůrci politik potáceli ve snaze hasit ohně, aniž by sledovali, kam je zvolená cesta vede.

Qualsiasi tentativo simile presenterebbe al mondo un'immagine lesiva di Hong Kong e della Cina e sarebbe un affronto a tutto quello a cui aspira la Cina.

Jakýkoli takový pokus by světu předložil příšerný obrázek Hongkongu a Číny, poškozující jejich pověst, a byl by urážkou všeho, čím má Čína ctižádost se stát.

In tempi normali, qualsiasi tentativo da parte di una banca centrale di portare i tassi di interesse a breve termine a livelli troppo bassi, per un periodo troppo lungo, avrebbe avuto un effetto boomerang.

Za normálních dob se každá snaha centrální banky přespříliš snížit úrokové sazby na příliš dlouhou dobu vrátí jako bumerang.

Anche in Afghanistan i talebani rappresentano un movimento a maggioranza Pashtun, ma il loro approccio verso un tentativo di sradicamento della polio non potrebbe essere più diverso.

V Afghánistánu je Taliban také převážně paštunským hnutím, avšak jeho postoj k úsilí o vymýcení obrny je diametrálně odlišný.

Ecco perché è essenziale determinare, prima di qualsiasi tentativo di stimolo degli investimenti, se la crescita lenta in Europa sia dovuta ad una formazione di capitale anormalmente bassa.

Proto je nutné před jakoukoliv snahou o podporu investic stanovit, zda loudavý růst v Evropě odráží abnormálně nízkou tvorbu kapitálu.

NEW YORK - Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.

NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.

L'Argentina è semplicemente l'ultima vittima nella lunga battaglia legale dei fondi avvoltoio per cambiare le regole del gioco e consentire loro di depredare i paesi poveri nel tentativo di una ristrutturazione dei loro debiti.

Argentina je jen poslední obětí dlouhé právní bitvy supů za změnu pravidel hry, která by jim dovolila kořistit na chudých zemích, jež usilují o restrukturalizaci svých dluhů.

Il tentativo di convertire i redditi nazionali in un denominatore comune nasconde svariati inconvenienti.

Snaha formulovat společný jmenovatel na základě národního důchodu naráží na komplikace.

Možná hledáte...