trpělivý čeština

Překlad trpělivý italsky

Jak se italsky řekne trpělivý?

paziente certosino

Jak přeložit trpělivý do italštiny?

Buď trpělivý, ještě chvíli.

Sii paziente, solo per un po'.

Jsem trpělivý muž, ale tohle už je nad moje nervy.

Io sono molto paziente, ma qui si sta esagerando. Che diavolo!

Obávám se, že musíte být trpělivý.

Temo che dovra' avere un po' di pazienza.

Buďte trpělivý.

Dovete avere pazienza.

A byl tak trpělivý, drahoušek.

Ha avuto così tanta pazienza, poveretto.

Ale nebude lehké čekat, být trpělivý a přitom tě vídat každý den.

Ma non sarà facile aspettare ed essere paziente vedendoti tutti i giorni.

Celou tu dobu jsem byl trpělivý, udělal jsem vše, cos chtěla, ale už dost.

Fin'ora sono stato molto paziente. - Ho fatto tutto quel che hai chiesto, ma ora basta.

Nevím, buď trpělivý, vrátí se.

Non lo so, abbi pazienza, torneranno.

Chci po tobě jen, abys byl trochu trpělivý a trochu laskavý.

Ti chiedo solo di mostrarmi un po' di pazienza e di gentilezza.

Buď trpělivý, musím si na tebe zvyknout.

Dammi tempo. Finchè non ti conoscerò di nuovo.

Tři roky čeká, že z něj bude plukovník. Prosím, buďte s ním trpělivý.

Sta di fatto però che da tre anni aspetta la nomina a Tenente Colonnello perciò dovete essere paziente con lui.

Možná, ale když už to můj ženich dotáhl tak daleko, tak je určitě trpělivý.

Forse, ma se il mio fidanzato ha aspettato fino ad ora allora sono sicuro che avrà altra pazienza, huh?

Zatím buď trpělivý.

Nel frattempo siate paziente.

Jsem trpělivý, Hinshawe, ale nezneuživejte toho.

Sono un uomo paziente, Hinshaw, ma non approfittarne.