výrobce čeština
Překlad výrobce italsky
Jak se italsky řekne výrobce?
výrobce čeština » italština
Příklady výrobce italsky v příkladech
Jak přeložit výrobce do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přesně. Hledáme výrobce pesticidů, který zásobuje pěstitele tabáku, ale přechází na sladkou kukuřici.
Cerchiamo un produttore di pesticidi che riforniva i coltivatori di tabacco e che ora e' passato al granturco.
Hilarius, světoznámý výrobce panenek.
Hilarius, il più famoso costruttore di bambole del mondo.
Dnes byli na zámku Chanterelle pravomocně oddáni: Ossi,dceraznámého výrobce hraček Hilaria a Lancelot, synovec barona Chanterelle.
Oggi, nel Castello di Chanterelle, Ossi, la figlia del costruttore di bambole Hilarius e Lancellotto, nipote del Barone di Chanterelle, sono stati uniti in matrimonio.
To odpoledne navštívil všechny výrobce chirurgických nástrojů, ale všude ho odmítli.
Il dentista si presentò a tutti i fabbricanti di strumenti chirurgici, quella sera, e venne prontamente mandato via da tutti quanti.
To není záležitost přídělových lístků, ale výrobce už takový vzor nemá.
No, non è un problema di razionamento, la manifattura ha esaurito il tessuto.
Poznala jsem výrobce munice.
Ho incontrato un fabbricante d'armi.
Za pár dni, Antonio potkal Pasquala, výrobce rachejtlí.
Qualche giorno più tardi Antonio incontrò Pasquale, l'artificiere.
Výrobce pouze zaručuje, že neoslepneš.
Possiamo solo assicurarti che non diventerai cieco.
Pozornost vynálezce, výrobce a výhradního prodejce.
Con gli omaggi dell'inventore, fabbricante e unico distributore.
Jste akreditovaný výrobce skandálů.
Lei è uno stimato sciacallo.
Najdeš spousty lepších než tenhle výrobce rakví!
Vigliacco! - Ne troverai altri!
Výrobce to doporučuje.
Lo raccomanda l'azienda produttrice.
Sedgwick bude výrobce.
Sedgwick, fabbricherai il necessario.
Výrobce boty opravil a doručil je.
In fabbrica sono stati precisi. Hanno rifatto la tomaia, le hanno consegnate e lei ha firmato la ricevuta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto partikulární zájmy zahrnovaly Wall Street, velké ropné společnosti, velké zdravotní pojišťovny a výrobce zbraní.
Questi interessi speciali includevano Wall Street, Big Oil, le grandi compagnie assicurative e i produttori di armi.
A jelikož antibiotika obecně mají pro výrobce léčiv, kteří je vyvíjejí, nízkou - občas dokonce zápornou - míru návratnosti investic, mnohé společnosti a fondy rizikového kapitálu se drží stranou.
E dato che gli antibiotici spesso generano dei profitti bassi, se non addirittura negativi in alcuni casi, sugli investimenti da parte dei produttori dei farmaci, molte aziende e fondi di capitale di rischio ne stanno alla larga.
Díky propanu dokážeme zajistit, že se vakcíny během cesty od výrobce k matce a dítěti nezkazí.
Grazie al propano possiamo fare in modo che i vaccini non si rovinino durante il trasporto nel tragitto da chi li produce alla madre e ai bambini.
Čínský výrobce bezpilotních letadel DJI usiluje o ohodnocení ve výší 10 miliard dolarů.
DJI, un'azienda produttrice cinese di UAV, sta cercando una valutazione da 10 miliardi di dollari.
Vlády však mohou podněcovat výrobce ke změně způsobu činnosti tak, aby využívali méně zdrojů a v rámci možností eliminovali odpad.
Ma i governi possono incoraggiare le ditte manifatturiere a cambiare modo di agire, così da utilizzare meno risorse ed eliminare gli inutili sprechi.
Tato revoluce se možná zrodila z nutnosti, ale díky důmyslu a spolupráci se ukáže jako dlouhodobě přínosná pro státy, výrobce i spotřebitele z celého světa.
Questa rivoluzione sarà anche nata dalla necessità; ma con la creatività e la cooperazione si rivelerà redditizia, nel lungo periodo, per i paesi, le aziende produttrici e i consumatori di tutto il mondo.
Soupeření o lépe rozlišující zákazníky v EU by nutilo ukrajinské výrobce ke zvýšení konkurenceschopnosti zlepšením produktivity, kontroly kvality a marketingových a logistických kapacit.
Competere per i consumatori più esigenti della UE avrebbe costretto i produttori ucraini a migliorare la propria competitività aumentando la produttività, il controllo di qualità, il marketing e le capacità logistiche.
Kdysi IBM požádala čínského výrobce, aby Thinkpady montoval - za použití komponentů, jež americká firma dodá, a za dodržení souboru pokynů - a finální výrobek posílal zpět IBM.
Una volta IBM chiese a un'azienda cinese di assemblare il suo Thinkpad - utilizzando i componenti forniti da IBM e seguendo una serie di istruzioni - e di rinviare il prodotto finale a IBM.
Na daňové poplatníky by to dopadlo dvakrát - nejprve by platili za újmy na zdraví způsobené azbestem a pak by kompenzovali výrobce za ztrátu zisků, jelikož vláda do jejich podnikání zasáhla regulací nebezpečného výrobku.
I contribuenti sarebbero stati colpiti due volte - prima, per pagare i danni alla salute causati dall'amianto, e poi per risarcire i produttori per la perdita dei profitti quando il governo è intervenuto per regolamentare un prodotto pericoloso.