vůdce čeština

Překlad vůdce italsky

Jak se italsky řekne vůdce?

vůdce čeština » italština

egemonico egemone du’ce duce condottiero caporione capoccia capo battistrada

Příklady vůdce italsky v příkladech

Jak přeložit vůdce do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Už je to skoro u konce. Zahnali jsme toho vůdce do kouta.

È quasi fatta, ho il leader in pugno, è completamente stressato.

Už zase ten vůdce!

Ecco che ricominciamo col leader.

To z tebe udělá vůdce.

È ciò che serve per diventare un leader.

Bude to mít na tebe špatný dopad. Na nás, jakožto vůdce komunity.

Questo metterebbe in cattiva luce sia te che noi, come leader della comunità.

V roce 1860, parlamentní vůdce Austin Stoneman získal moc ve Sněmovně reprezentantů.

Nel 1860, un grande uomo politico, che chiameremo Austin Stoneman, era salito al potere alla Camera dei Rappresentanti Nazionale.

Charles Summer, vůdce Senátu, se radí s předsedou Kongresu.

Charles Sumner, capo del Senato, discute con il Capo del Congresso.

Stonemanův chráněnec, Silas Lynch, mulat, vůdce černochů.

Il protetto di Stoneman, Silas Lynch, leader mulatto dei negri.

Horský vůdce Christian.

Lasciamo il Piz Palù.

Vlast potřebuje vůdce!

La patria ha bisogno di capi!

Aha, vidím, že se díváte na svého vůdce.

Vedo che guardi il tuo capo.

Chcete po mně, abych se vzdal úřadu? - Ano, Vaše Excelence. V dnešní situaci potřebuje Freedonia nového vůdce, pokrokového, nebojácného bojovníka.

Per una simile crisi un uomo come Rufus T. Firefly!

Adolf Hitler, Vůdce německé mládeže!

Adolf Hitler, la guida della gioventù tedesca, attenzione!

Potřebujeme vůdce, Bratři..

Chi è costui, fratelli?

Více nemám co říci. Ale já ano. Vůdce mé kolony se vyhnul blokádě.

Giuro che le merci erano destinate agli indiani.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.

D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.

Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.

Per molti in Occidente, è chiaro che l'esercito egiziano ha rimosso un governo democraticamente eletto e sta ora reprimendo un legittimo partito politico, uccidendo i suoi sostenitori e imprigionando i suoi leader.

Tato hnutí přesvědčují pomocí tlaku zdola politické vůdce, že mezinárodní dohoda má domácí podporu.

Tali movimenti utilizzano le pressioni dal basso per convincere i leader politici che c'è sostegno interno per un accordo internazionale.

Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.

Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.

Mandela odpovídal představě vůdce, již Afričané měli, když zápasili za osvobození od nadvlády evropských impérií.

Mandela corrispondeva al tipo di leader che gli africani avevano in mente quando lottavano per liberarsi dagli imperi europei.

Vůdce Kim v nedávných projevech zdůraznil potřebu hospodářské reformy a otevření se v zájmu rozvoje zemědělství a výrobních oborů s vysokým podílem pracovní síly.

Negli ultimi suoi discorsi, Kim ha sottolineato la necessità di una riforma economica e di un'apertura verso un processo di sviluppo dell'agricoltura e delle industrie manifatturiere ad alta intensità di manodopera.

Stejné chování pokračuje dodnes: svržení libyjského vůdce Muammara Kaddáfího v roce 2011, sesazení egyptského prezidenta Muhammada Mursího v roce 2013 a pokračující válka proti Bašáru Asadovi v Sýrii.

Gli Stati Uniti hanno poi mantenuto la stessa linea fino ad oggi con il rovesciamento di Mu'ammar Gheddafi in Libia nel 2011, di Mohamed Morsi in Egitto nel 2013 e con la guerra ancora in atto in Siria contro Bashar al-Assad.

Vůdce demokratické většiny v americkém Senátu Harry Reid Obamovu žádost zamítl.

La richiesta di Obama è stata respinta da Harry Reid, leader dei democratici del Senato.

Neúspěch by tudíž znamenal velmi špatné vysvědčení pro politické vůdce předních obchodních zemí ve vyspělém i rozvojovém světě a globální ekonomiku by mohl připravit až o 700 miliard dolarů ročního příjmu navíc.

Il fallimento verrebbe imputato ai leader politici presenti nei maggiori paesi commerciali sia del mondo avanzato che del mondo in via di sviluppo e potrebbe costare all'economia globale un'entrata annua aggiuntiva pari a 700 miliardi di dollari.

Nová agenda pro nové čínské vůdce?

Una Nuova Agenda Per I Nuovi Leader Cinesi?

Možná hledáte...