využívající čeština
Příklady využívající italsky v příkladech
Jak přeložit využívající do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Technologii nějak využívající zvuk.
Tecniche che sono basate sul suono.
Pokusíme se jí vyprostit pomocí pokusné sondy využívající spojení s lidským mozkem.
Per tentare il soccorso, useremo una sonda interfaccia sperimentale.
Aktualizovali jsme celou naši činnost do Parker Datalink Systému. využívající jejich superřídící čip. Senátor McComb byl partner Jacka Parkera. a byl vyprodaný dříve než společnost získala patent na ten čip.
Aggiorniamo i nostri dati attraverso un microcircuito integrato...della Parker Datalink Systems. - ll senatore McComb era socio di Parker.
Tím neutralizujeme všechny zbraně využívající směrované paprsky.
Ogni arma ad energia diretta verrebbe neutralizzata.
A počítač využívající nervová vlákna je dvakrát rychlejší než náš.
Un computer il cui sistema nervoso reagisce a velocità doppia del nostro.
Sledovací systém využívající satelitní armádní techniku na monitorování testovaných subjektů, nebo aby zinscenovali to, co lidi považují za mimozemské únosy.
Con un sistema di rilevamento basato sulla tecnologia satellitare controllano le loro cavie e simulano rapimenti alieni.
Možná se jedná o nějaký druh mezidimenzionální události, nebo. Možná se dokonce jedná o vesmírnou loď z nějáké vzdálené části vesmíru využívající typ pohonu, kterému nemůžeme porozumět.
Potrebbe essere un episodio inter-dimensionale o. forse si tratta di un velivolo proveniente da un altro pianeta. che usa un tipo di propulsione che noi non conosciamo ancora.
Náš software využívá optického internetového protokolu, využívající krátkovlnné zpracování, tak to přijímá a odesílá data přes hromadnou frekvenci.
Il nostro prodotto capitalizza sul protocollo ottico di internet, usando architetture di onde luminose in modo che invii e riceva dati su lunghezze d'onda diverse.
Využívající majetek je snazší, když má vadu, Závislost můžete doplňovat. drogy, peníze, respekt, ženy.
Sfruttare una risorsa e' piu' facile quando questa ha un vizio, una dipendenza che puoi alimentare. droga, soldi, rispetto, donne.
Jednou z nejčastějších technologií, kterou používáme, využívající sílu slunečního světla jsou solární panely.
Una delle tecnologie piu' comuni che usiamo per sfruttare il potere della luce solare sono i pannelli solari.
Využívající bouřek, na přírodních člunech vyrazili od pobřeží, nedobrovolní cestovatelé jsou odtrženi na oceán, vstříc dobrodružství.
Sfruttando una tempesta, su fragili natanti strappati alla costa, viaggiatori involontari solcano gli oceani, all'avventura.
I opatrný telefonista využívající zpětného volání nebo vypínající často telefon za sebou nechává hodně užitečných informací.
Perfino un utente cauto, che usa sistemi a richiamata o cambia telefono spesso, lascia molte tracce che puoi usare.
Pěkná holka, využívající svého vzhledu. Proplouvá si životem, protože za ní práci dělají jiní.
Una ragazza carina che bada unicamente al suo aspetto fisico, che da' tutto per scontato solo perche' tutto le e' concesso.
Vše začalo povolením příchodu nadnárodních společností jako je Alcova. Postavily se obří hutě na zpracování hliníku, využívající islandské přírodní geotermální a hydroelektrické zdroje energie.
Cominciarono permettendo alle multinazionali come Alcova, di costruire un gigantesco impianto di smaltimento dell'alluminio, e di sfruttare come fonti di energia le risorse naturali geotermica e idroelettrica dell'Islanda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když byla roku 2001 spuštěna Wikipedie, využívající crowdsourcing, její úspěch nebyl zjevný.
Quando, Wikipedia, un grande esempio di crowdsourcing, fu lanciato nel 2001, il suo successo non fu ovvio.
Efektivními dotačními programy mohou vlády podněcovat mladé a úspěšné firmy využívající posledního vývoje v oblasti informačních technologií a souvisejících oborů k tomu, aby přijímaly podnikavé učně.
Con effettivi programmi di sovvenzioni i governi possono indurre le imprese giovani e dinamiche che stanno sfruttando i recenti sviluppi fatti in information technology e nei settori afferenti ad avviare apprendistati imprenditoriali.
Lidé využívající mikrofinanční půjčky mohou dokonce použít stvrzenky o příjmu prostředků ze zahraničí jako důkaz úvěrové bonity.
I beneficiari di micro-credito possono anche utilizzare i proventi delle rimesse come referenze creditizie.
Multilaterální přístup, využívající Světovou obchodní organizaci, se však ukázal jako méně efektivní, než doufaly, a proto se teď pokoušejí cíle dosáhnout prostřednictvím bilaterálních a regionálních dohod.
Ma l'approccio multilaterale, mediante l'Organizzazione Mondiale del Commercio, si è dimostrato meno efficace di quanto sperato, così ora stanno tentando di raggiungere questo obiettivo attraverso accordi bilaterali e regionali.