způsobovat čeština
Příklady způsobovat italsky v příkladech
Jak přeložit způsobovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přestaň nám způsobovat problémy.
Piantala di crearci guai.
Věděla moc dobře, jaké hry vás baví hrát. Způsobovat druhým lidem ponížení.
Conosce molto bene il genere di giochi che le piace fare. il genere di umiliazione che le piace infliggere agli altri.
Měl byste se stydět. Můžete mě nechat odvléct, ale nač způsobovat problém?
Potrebbe farmi trascinare via, ma perché prendersi il disturbo?
Musíš způsobovat ten odporný hluk?
La smetti di fare quel suono?
I když budeme mít štíty zapnuty naplno, blízkost a prudkost této reakce bude způsobovat problémy.
Anche se procederemo con i deflettori alzati, la prossimità al fenomeno e la sua portata ci daranno problemi.
Myslím, že je čas, aby sis přestal hrát, a začal způsobovat nějaké pořádné škody.
Penso sia ora di smettere di perder tempo, e di iniziare a procurare seri danni. A iniziare da Sua Maestà.
A to může způsobovat genetickou mutaci,.. což souhlasí s tím tělem, co jsme vykopali.
Probabilmente comportano una mutazione genetica, ciò spiega il cadavere che abbiamo esaminato.
Mluvím o tom, že ty události může způsobovat něco z toho prostředí.
Ci dev'essere un motivo legato al luogo dietro questa vicenda.
Kontaminující látky z hub mohou způsobovat halucinace, šílenství, násilí.
E' noto che agenti contaminanti di origine fungina provocano allucinazioni o violenza.
No, napadá vás něco jiného, co by to mohlo způsobovat?
Le viene in mente nulla che possa essere stata la causa?
Nechceme způsobovat potíže.
Non vogliamo creare alcun problema.
Netušíte, co by mohlo způsobovat ten. časový posun?
Ha idea di cosa abbia causato questo.scarto temporale?
Napadá někoho, co ty výměny může způsobovat?
Ha idea di quale sia la causa di questi scambi?
Johne, rozpadá se to na atomární ůrovni. Netuším co to může způsobovat.
Si sta disintegrando a livello subatomico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když postavíme mikrofon před reproduktor, nakonec začne rušení způsobovat nepříjemné kvílení, když zvuk krouží mezi reproduktorem a mikrofonem, stále dokola.
Se un microfono è posizionato davanti a un altoparlante, alla fine alcuni elementi di disturbo porteranno il sistema a produrre un lamento, dal momento che il suono passa dall'altoparlante al microfono e torna indietro, ripetutamente.
Úkolem FMLC je hledat a navrhovat řešení problémů právní nejistoty na finančních trzích, které by v budoucnu mohly způsobovat rizika.
La missione della FMLC è di identificare e proporre soluzioni ai problemi di incertezza giuridica presenti nei mercati finanziari che potrebbero creare dei rischi in futuro.
Ve skutečnosti může empatie způsobovat trýzeň, která může vést až odtažitosti či vyhoření.
In effetti, l'empatia può provocare uno stress molto forte, arrivando addirittura anche a sintomi di astinenza ed esaurimento nervoso.
Paradoxem vody je, že udržuje život, ale současně může způsobovat smrt, když se stane nositelem smrtelných mikrobů nebo získá podobu cunami, bleskových záplav, bouří či hurikánů.
Il paradosso dell'acqua è che pur essendo un elemento vitale, può anche provocare la morte come quando trasporta microbi letali o nel caso di tsunami, alluvioni improvvise, temporali o dei tornado.