zraky čeština

Překlad zraky italsky

Jak se italsky řekne zraky?

zraky čeština » italština

viste

Příklady zraky italsky v příkladech

Jak přeložit zraky do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ať lehne popelem přímo před jejich zraky. Ano.

Riduciamola un mucchio di cenere!

Moji drazí, sešli jsme se tu dnes před zraky Božími, aby tento muž a tato žena vstoupili do posvátného svazku.

Carissimi, siamo qui riuniti di fronte a Dio per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.

Bude tam před zraky 7 0 000 fanoušků.

Sarà in piena vista, davanti a 70.000 tifosi che lo sostengono.

A před zraky všech lidí, kteří tam byli oba plavali přímo vpřed a Bílá hříva, který měl ohromnou sílu. vzal svého přítele, jediného kterému věřil. do země, kde koně a lidé jsou stále přáteli.

Nuotava sempre dritto. Sempre dritto! E Crin Blanc, che era dotato di una grande forza, portò il suo amico, che aveva avuto fiducia in lui, fino a un paese meraviglioso, dove i cavalli e gli uomini sono sempre amici.

Pro mně svatba znamená spojení dvou duší před zraky nebes.

Per me il matrimonio rappresenta la fusione di due spiriti in vista del paradiso.

Naoko musím však stát proti tobě, jinak by George, tvůj bratr, byl hned sťat před zraky svého otce.

Ma non posso espormi troppo al tuo fianco. Se scoperto, tuo fratello Giorgio sarebbe ucciso sotto i miei occhi.

Vážení přátelé, sešli jsme se tu před zraky Páně a spojíme muže a ženu svazkem manželským, jenž byl požehnán od Boha.

Carissimi siamo qui riuniti al cospetto di Dio e alla presenza di testimoni per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio secondo quanto ci ha prescritto il nostro Dio.

Kvůli svému synovi! Kvůli dědici Reaty, který se nechal složit před zraky celého Texasu!

No, perché tuo figlio Jordan Benedict, discendente della lunga, orgogliosa stirpe di Reata è stato mandato lungo disteso in terra davanti a tutto il Texas.

Božími zraky zhřešil. Nejste hodni obržet těchto Deset přikázání!

Non meriti di ricevere questi Dieci Comandamenti.

Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi potíráš olejem, kalich mi po okraj plníš.

Tu m'imbandisci una tavola alla presenza dei miei nemici. Tu mi ungi la fronte con l'olio, la mia coppa è colma.

Ale naši synově a synově našich synů budou žít na svobodně půdě a pozvednou zraky k nebi, aby se usmáli na svou budoucnost.

I nostri figli e i figli dei nostri figli vivranno liberi in terra libera e potranno alzare la fronte al cielo e sorridere al loro avvenire.

Tentokrát budete bojovat na francouzskě půdě, na našich polích, v našich vesnicích, před zraky našich lidí.

Ma questa volta combatterete sul suolo francese nei nostri campi nei nostri villaggi sotto gli occhi dei nostri.

Rozumíš? Před zraky všech Římanů ho polož Caesarovi k nohám.

Quando il bambino sarà nato dopo che sarà stato unto e consacrato principe reale portalo a Cesare.

Bude upevněn do svěrací kazajky před vašimi zraky a vyzdvižen do oblak.

Egli verrà avvolto in una camicia di forza davanti ai vostri stessi occhi e sollevato verso lo spazio..

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LONDÝN - Není tak docela pravda, že se zraky celého světa upírají na Hongkong.

LONDRA - Non è proprio corretto dire che gli occhi di tutto il mondo sono su Hong Kong.

Zraky všech se nyní upírají na posouzení kvality aktiv Evropskou centrální bankou, které má být dokončeno během příštích dvou měsíců.

Gli occhi di tutti sono ora puntati sull'Asset Quality Review, la revisione della qualità degli attivi della Banca centrale europea, che dovrebbe essere completata entro un paio di mesi.

Využívání CIA jako tajné destabilizační armády má dlouhou, tragickou historii neúspěchu, zcela skrytou před zraky veřejnosti pod hávem utajení zpravodajské služby.

L'uso della CIA come esercito segreto di destabilizzazione detiene una lunga e tragica storia di fallimenti, tenuti nascosti dall'alone di segretezza dell'agenzia.

NEW YORK - Zraky světa se nyní upírají na skotské referendum o nezávislosti na Spojeném království; o překreslení národních hranic ale neusiluje jen Skotsko.

NEW YORK - Anche se l'attenzione del mondo è ora rivolta al referendum sull'indipendenza della Scozia dal Regno Unito, quello scozzese non è certo l'unico tentativo di ridisegnare i confini nazionali.

Krátkodobá zlepšení jsou velice přitažlivá, zejména pro politiky se zraky upřenými na volební cyklus.

Il fascino delle soluzioni a breve termine è molto forte, soprattutto agli occhi dei politici che guardano al ciclo di elezioni.

PRINCETON - Zatímco se všechny zraky upírají na evropský okraj, nepraská náhodou jádro?

PRINCETON - Mentre tutti gli occhi erano puntati sulla periferia dell'eurozona, i paesi centrali hanno subito un tracollo?

Možná hledáte...