šéf čeština
Překlad šéf německy
Jak se německy řekne šéf?
šéf čeština » němčina
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady šéf německy v příkladech
Jak přeložit šéf do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Můj šéf mi volal, že pozastavujeme schvalování na pár měsíců.
Mein Boss meinte, dass wir Anträge auf Steuerbefreiung vorerst zurückhalten.
Ale pamatuj si, já jsem šéf. A já dávám rozkazy.
Aber denk dran, ich bin der Boss und gebe alle Befehle.
To je možná tvůj šéf, můj ne.
Er ist nicht mein Boss.
Šéf přijde o hlas.
Der Chef wird ganz heiser.
Jo, šéf mě za tebou posílá s nabídkou.
Ich soll dir vom Boss einen Job anbieten.
I náš velký šéf Preysing.
Sogar unser hoher Chef, Herr Preysing, wohnt hier.
Costillo byl poslední šéf gangu ze staré školy.
Costillo war der letzte Gangster-Boss alter Schule.
Ty jsi tady šéf.
Sie sind der Boss.
Mluvil jsem s Tonym Camontem. To je můj šéf.
Ich habe mit Mr. Camonte geredet, meinem Boss.
Já, šéf státu, ponížen zahraničním ambassadorem!
Ein Staatschef, von einem Botschafter brüskiert!
Kdo je tady šéf?
Wer ist der Anführer?
Šéf má pro vás práci. Odvezete tohohle leoparda do Bridgeportu.
Joe, du musst diesen Leoparden nach Bridgeport bringen.
Chci zástupce jako jsem byl já, když Destry byl můj šéf.
Mein Hilfssheriff soll sein wie ich, als Destry mein Boss war.
Tady. šéf někdy musí vzít spravedlnost do vlastních rukou.
Der Boss eines Trecks muss manchmal sogar das Gesetz vertreten. Pionierarbeit nennt sich das, oder?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Šéf IAEA Muhammad Baradej loni v říjnu oznámil, že Írán přistoupil na rozšířené inspekční procedury.
Im vergangenen Oktober gab der Generaldirektor der IAEO, Mohamed El Baradei, bekannt, dass sich Iran zu umfassenderen Inspektionsverfahren bereit erklärt hat.
Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.
Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.
To říkám jako šéf strany, která vždy stála v čele britského angažmá v Evropě.
Ich sage dies als Vorsitzender der Partei, die an vorderster Front für Großbritanniens Übereinkommen mit Europa eingetreten ist.
Než mě na nátlak ze strany místních i mezinárodních organizací nakonec pustili, mučil mě ve vězení můj vlastní bratr (šéf Museveniho vnitřní bezpečnosti).
Von meinem eigenen Bruder gefoltert (er leitet Musevenis Abteilung für innere Sicherheit) wurde ich erst freigelassen, als im Land und international Druck entstand.
Pro planetu, která potřebuje tvůrčí řešení komplikovaných rozvojových výzev, by byl šéf Světové banky pocházející opět z Wall Street či z americké politiky vážnou ranou.
Noch ein Weltbankchef von der Wall Street oder aus der US-Politik wäre für einen Planeten, der kreative Lösungen für die komplexen Herausforderungen bei der Entwicklung braucht, ein schwerer Schlag.
Přesto je šéf Komise vyzýván, aby se stal energickou veřejnou tváří Evropy.
Doch vom Leiter der Kommission wird erwartet, dass er das dynamische öffentliche Antlitz Europas verkörpert.
Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.
Allerdings sind US-Präsidenten auf mehr aus, als ein glaubwürdiges Engagement des Fed-Vorsitzenden gegenüber den Finanzmärkten, die Inflation gebührend zu fürchten und zu bekämpfen.
Společnost Citigroup odhaduje, že do roku 2020 bude stát ropa pouhých 75 dolarů za barel, a bývalý šéf mezinárodních prognóz v OECD naznačuje, že by se toto číslo mohlo blížit k 50 dolarům.
Citigroup schätzt, dass Öl im Jahr 2020 lediglich 75 Dollar pro Fass kosten wird, wobei der ehemalige Leiter der Abteilung für internationale Prognosen bei der OECD andeutet, dass dieser Wert näher bei 50 Dollar liegen könnte.
Více než deset let kritizuji řízení fondu, které symbolizuje mimo jiné způsob, jímž je volen jeho šéf.
Seit über zehn Jahren übe ich Kritik an der Führungsstruktur des IWF, die durch die Wahl seines Chefs symbolisiert wird.
Přestože k volbě hlavního správce nedojde dřív než v červenci, Čína už dala na vědomí, že vyvoleným jedincem je náš současný šéf sekretariátu Donald Tsang.
Obwohl die Wahl eines neuen Verwaltungschefs erst im Juli stattfinden wird, hat China bereits bekannt gegeben, dass unserer derzeit ranghöchster Beamter, Donald Tsang, der erwählte Nachfolger ist.
Nadšeným zastáncem tohoto názoru je paradoxně sám zakladatel a šéf firmy Microsoft Bill Gates.
Ironischerweise ist gerade der Gründer Microsofts, Bill Gates, ein enthusiastischer Verfechter dieser Sichtweise.
Tentokrát mě zažaloval šéf arménského civilního letectva.
Dieses Mal hatte mich der Chef der armenischen Zivilluftfahrt angezeigt.
Poté, co byl později zbaven funkce, zmíněný šéf letectva přiznal, že mu podání žaloby doporučil arménský prezident Robert Kočarjan.
Später, nach seiner Entlassung aus der Position, beichtete dieser Zivilluftfahrtchef, dass ihm der armenische Präsident Robert Kotscharjan geraten hatte, die Klage einzureichen.
A každý další šéf KS Číny posouvá od té doby svou vizi velké Číny kupředu a s rostoucí mocí své země ji upravuje a rozšiřuje.
Und seitdem hielten alle Parteiführer des Landes an seiner Vision von Großchina fest - und vergrößerten und erweiterten sie im Zuge der wachsenden Macht des Landes.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.