Leere němčina
prázdnota
Význam Leere význam
Co v němčině znamená Leere?
Leere
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Překlad Leere překlad
Jak z němčiny přeložit Leere?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Leere?
Leere němčina » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady Leere příklady
Jak se v němčině používá Leere?
Citáty z filmových titulků
Das sind doch leere Drohungen, Zero!
To je vážně pitomost, Zero.
Ihm blieb nur Leere und sein tristes, einsames Dasein.
On bude znovu ponechaný své prázdnotě, ponuré a osamocené existenci.
Eine Leere erfüllt Ihr Inneres.
Ano. Vaše mysl je prázdná.
Ich sah das leere Leben eines Mannes.
Psal je muž, jehož život byl prázdný.
Da, leere Mägen arbeiten nicht gern.
Nemůžete pracovat s prázdným žaludkem.
Die Stimmung der Männer wurde immer schlechter, als leere Mägen und Verzweiflung die Vernunft besiegten.
Měli stále zlověstnější náladu, protože prázdné žaludky a zoufalství začínaly vítězit nad rozumem.
Wenn Sie mir was anhängen wollen, stoßen Sie ins Leere.
Jestli mi chcete něco přišít, pane McNamaro, napište to na papír.
Da ist eine Leere in seinem Leben.
V jeho životě je teď prázdné místo.
Sie sind betrunken, das sind leere Versprechungen.
Jste opilý a jen tak mluvíte.
Leere Karten.
Prázdné karty?
Wenn ja, sollten drei leere Patronen drin sein.
To vím taky. Ale jestli jo, byly v ní tři prázdný nábojnice.
Ach, wie ist denn Euch, dass Ihr aufs Leere Eure Augen richtet und redet mit der körperlosen Luft?
Jak je tobě, když zrak upíráš do prázdna a se vzduchem řeči vedeš?
Doch ich habe Worte - Oh, würden sie in leere Luft geheult, wo nie ein Ohr sie fasste!
Má slova však by v pusté povětří vzlyknout měla, kam sluch by nedoslech. Čeho se tknou?
Eine große leere Garage, die unbenutzt war.
Stála tam báječná velká prázdná garáž, úplně nevyužitá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.
Ohne eine effiziente Aufsicht laufen diese wohlmeinenden Bemühungen, Fortschritt zu belohnen, ins Leere.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
Das abgeschiedene Kohlendioxid wird dann in unterirdische Lager wie beispielsweise leere Ölfelder oder andere geeignete Lagerorte gepumpt.
Zachycený uhlík by se poté přečerpával do podzemních úložišť, jako jsou prázdná ropná pole a další vhodná místa.
Solche Aussagen lassen die Tatsache außer Acht, dass es sich bei diesen Zusagen fast immer um vollkommen leere Versprechen handelt.
Takové výroky ignorují skutečnost, že většina těchto slibů je téměř úplně planá.
Hoffen wir, dass ihre Eide, die Verfassung zu verteidigen und zu wahren mehr als nur leere Worte sind.
Doufejme, že jejich přísaha bránit a podporovat ústavu je víc než pouhými slovy.
Entwicklungsländer dürfen sich nicht durch leere ökonomische Argumente, die im Westen Kontrollbemühungen so lange behinderten, in die Irre führen lassen.
Rozvojové země se nesmí nechat mást prázdnými ekonomickými argumenty, které tak dlouho ochromovaly regulační úsilí na Západě.
Die ganze Rhetorik und das Gehabe, der Mangel an Engagement für Menschenrechte oder demokratische Prozesse, könnte - und sollte - Entrüstung hervorrufen, aber bei dieser Rhetorik wird es sich eher um leere Drohungen als um Substanzielles handeln.
Rétorika a gesta a nedostatek oddanosti lidským právům a demokratickým procesům sice můžou - a měly by - být zneklidňující, ale dojde víc na štěkot než na kousání.
Die Lügengewohnheiten der Regierung Bush haben ihre aggressiven Neigungen untergraben und damit eine gähnende Leere hinterlassen.
Zvyky Bushovy administrativy klamat okolí zvrátily její agresivní sklony a zanechaly po sobě šklebící se vakuum.
Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten - Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.
Místo toho nabízejí syrští vládci lákadla, aby zajistili, že klíčové skupiny voličů budou dál držet linii - notebooky pro učitele, dotace pro zaměstnance veřejného sektoru a prázdnou reformátorskou rétoriku.
Die Wähler brauchen nicht lange, um herauszufinden, dass es sich bei den Ansagen der Populisten um leere Versprechungen handelt.
Voličům netrvá dlouho, aby odhalili, že sliby populistů byly prázdné.
Die Europäer, welche die Amerikas nach 1492 eroberten und kolonialisierten fanden nicht, wie manchmal behauptet, riesige, leere Landstriche vor, sondern Gebiete, die von alten Kulturen bevölkert waren, deren Ursprung tausende Jahre zurückreichte.
Evropané, již po roce 1492 dobyli a kolonizovali Ameriku, nenašli rozsáhlá liduprázdná území, jak občas prohlašovali, ale kraje obydlené společnostmi, které tu žily už tisíce let.
Das sind leere Worte, denn in Wirklichkeit möchte Putin nicht, dass irgendjemand in der Ukraine regiert, den nicht er eingesetzt hat.
To jsou jen slova, neboť ani myšlením, ani jednáním Putin nechce dopustit, aby Ukrajině vládl kdokoliv, koho on nedosadí.
Leere Worte aus St. Petersburg, Brüssel oder dem UN-Hauptquartier werden nicht ausreichen, auch nicht ein bloßer Waffenstillstand, da dieser das Gebiet lediglich wieder auf den anfänglichen Stand zurückbringen würde.
Planá slova ze Sankt Peterburgu, Bruselu ani z centrály OSN nepostačí, což platí i pro pouhé příměří, neboť to by oblast vracelo do bodu jedna.
Doch die meisten der UNO-Mitgliedstaaten haben die in dem Dokument niedergelegten Behauptungen sofort als leere Worte von sich gewiesen.
Většina členských států OSN však na většinu tezí tohoto dokumentu brzy zapomněla, jako by to byl nedoručitelný dopis.
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Možná hledáte...
leeres Haus |
Leer |
leerte |
Leer- |
leeres Schlagwort |
leer geworden |
leer machen |
leer pumpen |
leer räumen |
leer saugen |
leer sein |
leer stehend