dýchánek čeština
Příklady dýchánek německy v příkladech
Jak přeložit dýchánek do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Takže je to formální dýchánek.
Es ist ja doch was Formelles.
A dnes tu budeme jen my dvě. Uděláme si vlastní čajový dýchánek.
Heute sind wir zwei ganz alleine und feiern eine Teeparty.
Dík za ten čajový dýchánek, Jette.
Danke für die nette Bewirtung, Jett. Und machen Sie sich nicht so rar.
Úplnej čajovej dýchánek na Rudyho ohňostroj.
Eine ganz hübsche Party für Rudy Linnekars Feuerwerk.
A nejedem na církevní dýchánek.
Und wir arbeiten ja nicht für die Heilsarmee.
Nečekala jsem čajový dýchánek v Buckinghamském paláci, ale ani to, že mě použiješ jako návnadu kvůli krádeži sochy.
Aber ein Kunstdiebstahl mit allen Raffinessen ist etwas, in das ich nicht reingezogen werden will.
Připravte to na Ahmedův čajový dýchánek.
Nach Ihnen, Alexis. - Nein, nach Ihnen, Miles.
Tak jsem si říkal, že je tady nějakej čajovej dýchánek.
Ich dachte, vielleicht hatte er eine Teeparty.
Za to může ten čajový dýchánek.
Wegen dieser dummen Teegesellschaft und den schrecklichen Leuten.
Tohle není rodinný dýchánek.
Das hier ist kein Klassentreffen.
Společenský dýchánek?
Ein Kaffeekränzchen?
No, asi je to zajímavější než pořádat čajový dýchánek.
Nun, das wäre interessanter als ein Kaffeekränzchen.
Toto je soudní dvůr a ne čajový dýchánek.
Das ist ein Prozess. Kein Kaffeeklatsch.
Po tomhletom bude katastrofa v Bhopalu vypadat jako dívčí dýchánek.
Bhopal wirkt dagegen wie ein Pfadfinderpicknick.
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Žádného Američana by netěšilo, kdybychom Bostonský čajový dýchánek ocejchovali jako teroristickou agresi vůči britskému majetku.
Kein amerikanischer Bürger würde sich wohl dabei fühlen, die Boston Tea Party als einen terroristischen Akt gegen britisches Eigentum zu kennzeichnen.
V USA se chová podobně, když například využila firemně-mediální moc, aby vdechla život nezávislé politické organizaci s názvem Tea Party (Čajový dýchánek).
In den USA verhielt sich der Konzern ähnlich, indem er die Macht der Medien nutzte, um eine politische Einzelorganisation namens Tea Party aufzubauen.
Další hvězdou byla Sarah Palinová, miláček davů populistického hnutí Tea Party (Čajový dýchánek), která začala poklonou Martinu Lutheru Kingovi.
Der zweite Star war Sarah Palin, Liebling der populistischen Tea-Party-Massen.
Podle tohoto měřítka už pravice ve Spojených státech - lidé kolem stanice Fox News, hnutí Čajový dýchánek a ve stále větší míře i Republikánská strana samotná - nepatří ke konzervativcům.
Gemessen an diesem Standard sind die Rechten in den Vereinigten Staaten - allen voran Fox News, die Tea Party, aber immer mehr auch die republikanische Partei selbst - schon lange keine Konservativen mehr.
Mnozí Američané - vzpomeňme například na stoupence hnutí Čajový dýchánek - se obávají, že se dnes totéž děje s jejich zemí.
Viele Amerikaner - man denke beispielsweise an die Anhänger der Tea Party - fürchten, dass in ihrem Land gerade etwas Ähnliches passiert.
Možná hledáte...
dýchání |
dýchající |
dýchnutí |
dýchnout |
dýchal |
dýchací |
dýchati |
dýchat |
dýchavičný |
dýchavičnost |
dýchací cesty |
dýchací kořen
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.