nahánět čeština

Překlad nahánět německy

Jak se německy řekne nahánět?

einjagen

Doporučujeme

Jak přeložit nahánět do němčiny?

Už sem lidi nemusím nahánět.

Legitim. Ich muss nichts mehr arrangieren.

Je třeba často štěkat, občas kousnout, ale vždycky nahánět strach.

Er muss bellen, mal beißen. Man verschafft sich Respekt.

Jsem si jistá, že děvčata tě budou nahánět.

Die Mädchen werden sich um dich reißen.

Dostane se na břeh, a začne nahánět Alphonse Trama!

Bald geht er an Land. Dann läuft er wieder Alphonse Tram hinterher.

Nemůžeš je nahánět s křížem a česnekem.

Gegen sie hilft weder Kreuz noch Knoblauch.

Umíte nahánět strach?

Konnen Sie gruselig sein?

Jestli umím nahánět strach?

Kann ich gruselig sein?

Pak už nebude nahánět strach.

Danach wäre er weniger erschreckend.

Vzpomínáte na tu scénu, když začínali nahánět dobytek?

Wissen Sie, am Anfang des Herdentreibens?

Není mi třeba se nahánět.

Anscheinend brauche ich mich nicht zu beeilen.

Tak abys věděl, celou dobu jsem musel nahánět ztělesnění Proroků, dávno mrtvé milence, pštrosy, sněhové bouře.

Ich jagte die ganze Zeit Inkarnationen von Propheten, vor langer Zeit verstorbene Liebhaber, Gunji-Dohlen, Schneestürme, Dirnen.

Můžeš si tu posedávat a vyvádět. pochlastávat, nahánět neviditelný tučňáky.

Du kannst den ganzen Tag herumsitzen, Blödsinn machen, trinken, Pinguine jagen.

Možná, ale nemyslím, že by chtěli nahánět svoje krajany, kteří se jen snaží chránit domovy.

Ich glaube nicht, dass sie ihre Landsleute zur Strecke bringen wollen, nur weil diese versuchen, ihre Heimat zu verteidigen.

Broku, někdo umí nahánět lidi, někdo zase peníze.

Brok, manche haben Qualitäten bei der Menschenjagd, andere bei der Jagd nach dem Gelde.

Po čase přestane nahánět strach.

Nach einer gewissen Zeit lässt sich niemand mehr davon beeindrucken.

Doporučujeme