nastupující čeština
Překlad nastupující německy
Jak se německy řekne nastupující?
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady nastupující německy v příkladech
Jak přeložit nastupující do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jen polovina vašeho života byla zruinována. Ale ne u nastupující generace.
Somit ruinierte er ihr Leben nur für die Dauer einer Generation.
Nastupující ředitel FBI L. Patrick Gray šokoval senát odhalením, že John Dean obdržel tajné zprávy o Watergate.
Der designierte FBI-Leiter L. Patrick Gray schockierte den Senat mit der Enthüllung, dass John Dean geheime Watergate-Berichte erhielt.
Zajímalo by mě, jestli miluji ji nebo nastupující nedokonalosti?
Liebe ich sie oder den baldigen Kehllappen?
No, my jsme byli poslední zastávka toho letu takže pokud byla bomba naprogramovaná spustit se když byl maják nastavený na zpáteční cestu byl cílem někdo nastupující u nás.
Wir waren der letzte halt, und wenn die Bombe explodieren sollte, aIs die Heimreise programmiert war, dann sollte es jemanden treffen, der hier an Bord ging.
Je to klasická adolescentní reakce na stres z nastupující dospělosti.
Es ist eine klassische Reaktion auf das Erwachsenwerden.
Myslím že většina z nich ví že je to nastupující Premiér.
Die meisten wissen wohl, dass im Wagen der designierte Premier sitzt.
Popelka nastupující do dýně namísto do svého kočáru.
Cinderella tritt ins Fettnäpfchen, statt in ihre Kutsche.
A poté samozřejmě rychle nastupující horečka.
Dann natürlich ein schnell steigendes Fieber.
Přetoč to na ty cestující nastupující do vozu.
Spulen Sie zur Stelle vor, wo sie wieder einsteigen.
Nastupující dynastie Ming zachází do krajností. Aby posilnil Jiangshan, císař zřídil propracovanou vnitřní bezpečnostní síť.
Als die Ming-Dynastie gegründet wurde, errichtete der Kaiser ein Sicherheitssystem zum Schutz des Kaiserhofes und zur Stabilisierung seiner Herrschaft.
Nicméně Lankin je velmi uznávaný nastupující izraelský návrhář, který jen prostě preferuje levné hedvábí.
Obwohl Lankin ein sehr angesehener und aufkommender israelischer Designer ist, der billige Kunstseide bevorzugt.
Ruspantiho nezachytila, ale je vidět muž nastupující do jedoucího auta.
Man sieht einen Mann in ein Auto springen.
Známkou nastupující Nejvyšší je pevné a zářící zdraví.
Das Kennzeichen jeder kommenden Oberin ist glühende, strahlende Gesundheit..glühende, strahlende Gesundheit.
Pane, všichni nastupující kadeti se fotí s matkami.
Sir, alle neuen Kadetten haben Fotos ihrer Mütter.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Das ist von besonderer Bedeutung, da die Schwellenländer, allen voran die BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) neuartige Hilfspakete anbieten, die Investitionen und nicht-finanzielle Hilfe einschließen.
Americké strategické myšlení již více než deset let pohlíží na Čínu jako na nastupující velmoc ve východní Asii.
Seit über einem Jahrzehnt richtet sich das amerikanische strategische Denken auf Chinas Aufstieg zur Großmacht in Ostasien.
Jestliže USA a Evropa svou úlohu příliš zanedbávají, nastupující ekonomiky mohou část ledabyle odvedené práce vzít na sebe a také tak učiní.
Wenn die USA und Europa zu nachlässig sind, um ihren Teil zu erfüllen, können und werden die Schwellenländer einspringen, um diese Lücke teilweise zu füllen.
Místo toho si Evropa musí uvědomit, která její strategická aktiva jsou pro nastupující mocnosti důležitá, a využívat těchto aktiv k získání vlivu.
Vielmehr muss Europa erkennen, welche seiner strategischen Vorteile für die aufstrebenden Mächte von Interesse sind und es muss diese Vorteile stärken, um an Einfluss zu gewinnen.
Klíčová otázka tkví v tom, zda nastupující řecký premiér Lukas Papademos a jeho nový italský protějšek Mario Monti, oba vysoce uznávaní ekonomové, budou mít dostatek vůdčích schopností, aby těmito zrádnými vodami propluli.
Eine Kernfrage besteht darin, ob der neue griechische Premierminister Lucas Papademos und sein neuer italienischer Amtskollege Mario Monti, beide sehr renommierte Ökonomen, über die Führungsqualitäten verfügen, diese tückischen Gewässer zu passieren.
Šamirova vláda utrpěla volební porážku a nastupující kabinet Strany práce zmrazil veškerou výstavbu osad, a to včetně budov, které se již začaly stavět.
Wenn die Regierung Schamir eine Wahlniederlage erlitt, erklärte die neue Regierung der Arbeiterpartei einen allgemeinen Siedlungsbaustopp, auch für bereits begonnene Bauvorhaben.
Dějiny nás učí, že nastupující mocnosti se zákonitě střetávají se zavedenými hlavními velmocemi a že tento konflikt často vede k válkám.
Die Geschichte lehrt uns, dass aufstrebende Mächte unweigerlich mit den führenden Mächten des Status quo konkurrieren und dass derartige Konflikte oft zu Kriegen führen.
Bude však nastupující výkonný ředitel MMF Dominique Strauss-Kahn schopen uplatnit tuto novou pravomoc dost rychle na to, aby odvrátil krizi?
Aber wird der neu gewählte IWF-Direktor Dominique Strauss-Kahn in der Lage sein, seine neue Macht schnell genug auszuüben, um eine Krise zu verhindern?
A po říjnových německých volbách nastupující vláda svou podporu Magně stáhla.
Nach den deutschen Bundestagswahlen letzten Oktober entzog die neue Regierung Magna ihre Unterstützung.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
Der rivalisierende Revolutionsrat von Tripolis warnt unterdessen, dass man jegliche neue Regierung absetzen würde, wenn man seinen Forderungen nach einer Regierungsbeteiligung nicht nachkommt.
Teď však přijde ona potíž: nastupující prezident Vincente Fox brzy zjistí, že první zdání klame.
Aber nun zum unangenehmen Teil. Der zukünftige Präsident Vicente Fox wird bald feststellen müssen, dass man einen ersten Eindruck nur einmal macht.
Má-li Abbás zvítězit, bude proto muset najít podporu mezi nastupující generací nacionalistických lídrů.
Abbas muss deshalb Unterstützung unter dieser aufstrebenden Generation nationalistischer Führer finden, wenn er Erfolg haben will.
Nastupující političtí aktéři cítí naléhavou potřebu rozvíjet podrobnější ekonomické programy a řešit stále palčivější hmotnou nouzi obyvatelstva.
Neue politische Entscheidungsträger fühlen sich verpflichtet, detailliertere Wirtschaftsprogramme aufzustellen und sich um die wachsenden wirtschaftlichen Probleme der Bevölkerung zu kümmern.
Celkově vzato zaujali nastupující političtí hráči - a obzvláště islamistické strany - v otázce spolupráce s mezinárodními aktéry spíše smířlivý tón.
Insgesamt schlagen die kommenden politischen Akteure - insbesondere die islamistischen Parteien - einen eher versöhnlichen Ton in Bezug auf internationale Beziehungen an.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.