nastupující čeština
Příklady nastupující spanělsky v příkladech
Jak přeložit nastupující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale ne u nastupující generace.
Ha arruinado una generación, nada más.
Nastupující ředitel FBI L. Patrick Gray šokoval senát odhalením, že John Dean obdržel tajné zprávy o Watergate.
El director asignado del FBI, Patrick Gray, impactó al Senado revelando que Dean recibió en secreto informes del FBI sobre Watergate.
Zajímalo by mě, jestli miluji ji nebo nastupující nedokonalosti?
No sé si la quiero o es el buche.
Muž nastupující v Oldenu přímo před museem.
Un hombre subió en Alden, cerca del museo.
No, my jsme byli poslední zastávka toho letu takže pokud byla bomba naprogramovaná spustit se když byl maják nastavený na zpáteční cestu byl cílem někdo nastupující u nás.
Éramos la última parada del crucero. Así que si la bomba fue programada para explotar. cuando se fijara la baliza para el viaje de vuelta. el blanco era alguien que subiría a bordo aquí.
Je to klasická adolescentní rekace na stres z nastupující dospělosti.
Es una clásica respuesta adolescente a las presiones de incipiente adultez.
Nastupující generace mladých lidí je nadšená, když mohou vlastnit černochy.
Una nueva generación de jóvenes está entusiasmada con tener negros.
Dřívější bitva andělů o nebe, to byla jen neškodná rvačka v porovnání s nastupující válkou.
La batalla original de los ángeles por el Cielo no fue nada. Va a durar mucho, mucho tiempo.
Tony Blair mává davům, lidé mávají také.. Myslím že většina z nich ví že je to nastupující Premiér.
Tony Blair saludando a la multitud. gente haciendo fila para ver al Primer Ministro.
Popelka nastupující do dýně namísto do svého kočáru.
Cenicienta entrando en una calabaza. En lugar de en su carruaje.
Tohle jsou pasažéři nastupující na let 1680 do Portlandu.
Hay pasajeros abordando el vuelo 1680 a Portland.
Big Z se dnes vydal na svou poslední jízdu v souboji s nastupující hvězdou Tankem Evansem.
Gran Z montó su última ola esta mañana durante una competencia con el surfista Tanque Evans.
Mladý Joey MacEnroe byl vzorem nastupující generace.
El joven Joey MacEnroe era un modelo para la nueva generación.
Přetoč to na ty cestující nastupující do vozu.
Adelántese a los pasajeros regresando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
En especial esto es relevante a medida que los socios emergentes para el desarrollo, sobre todo los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) ofrecen nuevos tipos de paquetes de ayuda que incorporan inversión y ayuda no financiera.
Americké strategické myšlení již více než deset let pohlíží na Čínu jako na nastupující velmoc ve východní Asii.
Durante más de una década, el pensamiento estratégico de los Estados Unidos se ha concentrado en el surgimiento de China como gran potencia en el este de Asia.
A jelikož nastupující firmy budou nabízet lepší služby, nebude pro ně snadné ihned rázně překonat institucionální a regulatorní nehybnost, o kterou se tržní postavení tradičních firem opírá.
Aunque las empresas emergentes ofrecerán mejores servicios, no les resultará fácil superar inmediata y decisivamente la inercia institucional y regulatoria que ancla la posición de mercado de las empresas tradicionales.
Šamirova vláda utrpěla volební porážku a nastupující kabinet Strany práce zmrazil veškerou výstavbu osad, a to včetně budov, které se již začaly stavět.
El gobierno de Shamir perdía en las urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión de la construcción de asentamientos, incluso de aquéllos donde las obras ya habían comenzado.
DILLÍ - Nastupující indický premiér Nárendra Modi slíbil, že postaví na nohy loudavou ekonomiku své země.
NUEVA DELHI - El próximo primer ministro indio, Narendra Modi, ha prometido dar un gran impulso a la aletargada economía de su país.
Vezměme si za příklad Čínu, podle mnoha měřítek nejvýznamnější nově nastupující velmoc světa.
Consideremos el caso de China, en muchos sentidos el país emergente más importante.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
Entretanto, el Consejo Revolucionario de Trípoli rival ha advertido que, si no se atendieran sus exigencias de representación, derribaría a cualquier gobierno futuro.
Prezident Luiz Inácio Luiz da Silva se snaží zemi katapultovat na světovou scénu jako nastupující velmoc, ale příliš se mu nedaří.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha intentado catapultar a su país al escenario mundial como potencia en ascenso, pero no le ha salido bien.
Teď však přijde ona potíž: nastupující prezident Vincente Fox brzy zjistí, že první zdání klame.
Ahora viene la parte difícil. El presidente entrante, Vicente Fox, pronto descubrirá que sólo se puede dar la primera impresión una vez.
Zadruhé, velké firmy by měly sledovat nastupující novátory.
En segundo lugar, las empresas más importantes deben seguir la pista a los innovadores en ascenso.
Má-li Abbás zvítězit, bude proto muset najít podporu mezi nastupující generací nacionalistických lídrů.
Por lo tanto, para tener éxito, Abbas tendrá que encontrar apoyo en la nueva generación de líderes nacionalistas.
Musíme dnešní nastupující mocnosti integrovat do nového systému globální správy.
Necesitamos integrar a las potencias emergentes de hoy en un nuevo sistema de gobernancia global.
SOUL - Nastupující jihokorejská prezidentka Pak Kun-hje přebírá zemi, která je globálním vzorem hospodářského rozvoje.
SEÚL - El presidente entrante de Corea del Sur, Park Geun-hye, dirigirá un país que ha sido un modelo de desarrollo económico para el mundo.
Nastupující političtí aktéři cítí naléhavou potřebu rozvíjet podrobnější ekonomické programy a řešit stále palčivější hmotnou nouzi obyvatelstva.
Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países.