zastupující čeština
Překlad zastupující spanělsky
Jak se spanělsky řekne zastupující?
zastupující čeština » spanělština
Příklady zastupující spanělsky v příkladech
Jak přeložit zastupující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Právník zastupující ženu, která si nárokuje část majetku.
Representa a una mujer que reclama la herencia. Que vaya a mi oficina.
Tak tedy, nechceme tu předvádět žádnou protekci, ale ty jsi teď zastupující desátník.
No queremos hacer favoritismo. Pero ahora eres cabo.
Dále arcibiskupové, biskupové, monsignoři a řeholní sestry ze všech částí světa zastupující své řády nebo země.
A su lado, arzobispos, obispos, monseñores y monjas venidos de todo el planeta, representarán a su orden o a su país.
Zdravím Zemi. Tady kapitán Ryan. Zastupující kontrolor stanice tři.
Hola, Central de la Tierra, aquí el capitán Ryan, controlador interino de la Estación 3.
Já vím, že jsem jen zastupující velitel kantýny, plukovníku, ale tohle si žádá plnou pozornost.
Sé que sólo soy un oficial de intendencia, pero esto requiere toda mi atención.
Za druhé, LaBrook, jako každá jazyková škola, nemá stálé a zastupující učitele.
Luego el colegio Groob, como todos los colegios internacionales, no tienen profesores ni permanentes ni suplentes. Van y vienen, de todos los países.
Zastupující ředitel Benton.
Director interino, Benton.
Zastupující ředitel Benton.
Director interino Benton.
Zastupující ředitel seržant Benton, pane.
Director interino sargento Benton.
Zastupující komisař Mallinson.
El asistente del comisionado Mallinson.
Zastupující kapitán Sulu volá hangár.
Capitán interino Sulu a hangar 2.
Jako zastupující kapitán vám nařizuji opustit loď.
Como su capitán interino, les ordeno abandonar esta nave.
Jmenuji se Stuart a jsem váš zastupující učitel.
Soy el Sr. Stuart, el sustituto de vuestro profesor.
A oni nás poslali jako zastupující kapelu.
Y nos enviaron a nosotros como banda de reemplazo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
En cualquier acuerdo diseñado para impedir una nueva guerra tienen que participar el Partido del Congreso Nacional, que representa al norte, y el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán, que representa al sur.
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
En cualquier acuerdo diseñado para impedir una nueva guerra tienen que participar el Partido del Congreso Nacional, que representa al norte, y el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán, que representa al sur.
Zrovna minulý týden zastupující ministerský předseda Vojislav Koštunica, kdysi Evropou oslavovaný jako velký demokrat, ukázal své pravé barvy.
Apenas la semana pasada, el Primer Ministro encargado Vojislav Kostunica, al que alguna vez se aclamó en Europa como un gran demócrata, demostró quién es realmente.
To je důvod, proč je celková cena, která vznikne, vyšší, než jakou by zvolil monopolní prodejce zastupující všechny producenty společně a zohledňující všechny sdílené nevýhody plynoucí z každého poklesu poptávky.
Por este motivo, el precio total que surge es superior del que habría elegido un vendedor monopólico que representa a todos los productores y que tiene en consideración todas las desventajas mutuas de cualquier caída en la demanda.
Jakmile v Beslanu vypuklo násilí, muži v maskáčích zastupující čtyři různá ministerstva jen bezcílně pobíhali bez jasného vůdce či cílů a marnili drahocenné minuty.
En Beslan, hombres de cuatro ministerios, vestidos con traje de camuflaje, se agitaron inútilmente, sin un dirigente ni objetivos claros, con lo que perdieron unos minutos preciosos, cuando estalló la violencia.
Zastupující premiér Ehud Olmert, ostřílený politický individualista a někdejší starosta Jeruzaléma, podnítil několik Šaronových iniciativ.
El Primer Ministro en funciones Ehud Olmert, veterano político inconformista y ex alcalde de Jerusalén, inspiró varias de las iniciativas de Sharon.
Před rokem 1986 existovali brokeři zastupující klienty a obchodníci vytvářející trh a tyto dvě skupiny se nikdy nemohly prolnout.
Antes de 1986 había agentes que actuaban en nombre de sus clientes e intermediarios y ninguno podía hacer el trabajo del otro.
Vzhledem k tomu, jak MMF dominují USA (jsou jedinou zemí s právem veta) a Evropa (ta podle zvyklosti vybírá jeho hlavu), na Fond se už dlouho pohlíželo jako na instituci zastupující zájmy mezinárodních věřitelů.
Con el FMI tan dominado por Estados Unidos (es el único país con derecho a veto) y Europa (que, por norma, nombra a su titular), durante mucho tiempo se consideró que el Fondo representaba los intereses de los acreedores internacionales.
V čele tohoto evropského mikrokosmu byl císař-král na dvou trůnech a parlamentní dvojčata zastupující značně nezávislou rakouskou a uherskou půli říše.
Este microcosmos de Europa era gobernado por un Emperador-Rey de doble trono y dos parlamentos gemelos que representaban sus mitades austriaca y húngara, que tenían un alto grado de independencia.