vstupující čeština

Příklady vstupující spanělsky v příkladech

Jak přeložit vstupující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Důstojníci v civilním oblečení vstupující do klubu za známými přístavními zločinci, to se vždy rovná potížím.

Policias de incognto entrando a un club que es conocido por albergar gangsters. siempre es igual a problemas.

Radar hlásí dva neznámé objekty vstupující do Aljašského vzdušného prostoru.

El radar detecta dos objetos penetrando la zona de defensa aérea de Alaska.

Mladí lidé vstupující do života.

Una boda, unos jóvenes que empezaban a vivir.

Barvu oblohy způsobuje světelné vlnění vstupující do atmosféry.

La coloración del cielo surge de las ondas de luz que entran a la atmósfera.

Všichni cizí občané vstupující do USA mající něco k proclení nechť se přesunou k červené chodbě.

Los que traigan artículos que declarar, vayan al pasillo rojo, por favor.

Od této chvíle budou lodě Centaurů vstupující do prostoru Aliance provázet naše moderní bojové lodě.

Desde ahora. todos los transportes Centauri que entren al espacio de la Alianza. serán acompañada de una nave de nuestras mejores naves de combate.

NORAD zachytil neidentifikovaný předmět vstupující do atmosféry nad Tichým oceánem.

NORAD detecta un objeto no identificado penetrando la atmósfera sobre el Pacífico.

Byla jsem poprvé kontaktována nedlouho poté, co ruské satelity zachytily něco, o čem jsme se domnívali, že je mimozemská vesmírná loď vstupující do atmosféry.

Contactaron conmigo poco después de que los satélites rusos detectaron. lo que creyeron que era una nave alienígena entrando en la atmósfera.

Řeka vstupující moře, zachycená v pevném stadiu.

El río y el mar hacen algo sólido.

Naše kamera zachytila vás a jednoho pěkného mladého muže vstupující do hlavní budovy Colson Industry v Seattlu, asi před hodinou.

Nuestra cámara los tomó a ti y a un atractivo joven entrando en la sede central de Industrias Colson en Seattle hace una hora.

Balboa vstupující do atmosféry Darwina je naším prvním vyslancem na prastaré mimozemské planetě.

La Balboa entra en la atmósfera de Darwin como nuestro primer embajador a un planeta extraterrestre virgen.

Průzkumnicí vstupující do této jeskyně musí nosit respirátory a monitory.

Los exploradores que entran a ésta peligrosa cueva deben utilizar respiradores y cargar con monitores.

Jo,společně vstupující do kouzelnické soutěže.

Entraron juntos al concurso.

Nahráváme lidi vstupující do budovy, ne vycházející.

Vamos a ver si podemos encontrar un camino para que la vuelvas a ver.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avšak třebaže teror a hladomor Rusko nezažívá, za neblahé vlády Vladimíra Putina, vstupující právě do svého 14. roku, ožily mnohé represivní taktiky minulosti.

Sin embargo, aunque no hay terror ni hambruna, muchas de las tácticas represivas del pasado han sido restablecidas por el mal gobierno de Vladimir Putin, ahora en su décimo cuarto año.

Lidé vstupující na trh práce stále častěji nacházejí jen krátkodobá nebo dočasná zaměstnání; často jsou nuceni přijímat práci načerno nebo vycestovávat za prací do zahraničí.

Las personas que entran en el mercado laboral están encontrando sólo contratos temporales o a corto plazo; con frecuencia, se ven obligados a aceptar trabajo del sector no estructurado de la economía o emigrar en busca de empleo.

V Německu je každá generace vstupující na trh práce menší než generace odcházející.

En Alemania, cada generación que entra en el mercado laboral es menor que la que ya está en él.

Existuje několik základních principů, které si státy vstupující do diskuse vezmou, doufejme, k srdci.

Hay algunos principios básicos que quienes participen en las conversaciones se tomarán -es de esperar- en serio.

Možná hledáte...