stupňující čeština
Příklady stupňující spanělsky v příkladech
Jak přeložit stupňující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Athény ohlásily stupňující se solární erupci.
Atenas ha informado de una erupción solar en formación, una de las grandes.
Athény ohlásily nebezpečnou stupňující se solární erupci.
Atenas ha informado de una peligrosa erupción solar en formación.
Argolis trpí negativně se stupňující finanční bilanci.
Aún así hay algo claro. Argolis sufre una escalada de flujo de caja negativo.
Do rukou se nám dostala tajná zpráva popisující podezřelou stupňující se vojenskou aktivitu v systému Orias.
Encontramos un informe de inteligencia que hablaba de una base miliar en el sistema Orias.
Vzrušení, zatímco jí zabíjí. poslal jí. stupňující se strach. který se zvyšuje, když se mu vrací.
Ella recibe la emoción del asesinato y la asusta. Eso hace que él se emocione más.
Stupňující se změny nálad.
Subidas y bajadas peores.
Bývalý kmen Kuchů se v boji o přežití v početnějším spojenectvím Ogakorů zaměřil na jejich stupňující se odpor k Jerri.
La antigua tribu Kucha, superada en números por la alianza de Ogakor lucho para permanecer con vida al utilizar el desagrado de la tribu por Jerri.
Stupňující se násilí, ztráty na životech. a hrozba války, to vše bylo dnes zastíněno. vyhlášením oscarových nominací.
La escalada de violencia que amenaza tantas vidas humanas fue opacada hoy por las nominaciones al Oscar.
V dnešním nejlepším příběhu, třetí tornádo za tento měsíc zasáhlo město ve stupňující se síle.
La nota principal de hoy es el tercer tornado en el mes que azota a la ciudad en una escala de.
Napětí je stupňující.
La tensión está aumentando.
Stupňující se celosvětová krevní krize vystřelila v minulém týdnu ceny do závratných výšek.
La creciente crisis de sangre ha visto a los precios dispararse durante la semana pasada.
A rozhodně stupňující se.
Y definitivamente, más espectacular.
Ale oni čelili stupňující se přírodní katastrofě, což tlačilo na jejich zdroje. a stejně tak snadno je to mohlo spojit dohromady.
Pero estaban enfrentándose a un desastre natural en aumento que le ponía presión a sus recursos-- Lo cual fácilmente pudo haberlos juntado.
A odtud začala jeho práce vymýcení hazardu, označení neřesti a stupňující se boj proti korupci.
La primera iglesia presbiteriana de Chicago. Y desde allí comenzó su obra. Erradicar los juegos de azar, suprimir los vicios. y combatir la corrupción.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejvýznačnějším trendem v této oblasti je stupňující se poptávka po bydlení.
La tendencia más evidente es una creciente demanda de vivienda.
Ostatně důsledky naší ekonomiky zboží na jedno použití - strmě rostoucí emise CO2, nezvladatelné odpadní toky a stupňující se náročnost těžby zdrojů, abychom jmenovali jen namátkou - už jsou patrné.
De hecho, las consecuencias de nuestra economía desechable -emisiones descontroladas de CO2, flujos inmanejables de desechos y una dificultad cada vez mayor para extraer los recursos, por nombrar unas pocas- ya son apreciables.
NEW YORK - Po stupňující se vlně děsivého násilí má ukrajinské povstání překvapivě pozitivní výsledek.
NUEVA YORK - Tras un crescendo de una violencia terrorífica, el alzamiento ucraniano ha tenido un resultado sorprendentemente positivo.
Žádná z uvedených tří zemí zatím nenašla stabilní institucionální řešení, které dokáže rozptýlit stupňující se vnitřní napětí a efektivně reagovat na požadavky obyvatel.
Ninguno de los tres países ha encontrado todavía una solución institucional estable que pueda desactivar las tensiones internas, que se intensifican cada vez más, y responder efectivamente a las demandas populares.
Nebezpečí nakonec představuje stupňující se sled krizí, přibývajících jedna za druhou, jejichž důsledky mohou být zničující pro všechny.
En última instancia, el peligro es una serie de crisis en cascada, cada una de las cuales nacerá de las otras, con consecuencias potencialmente devastadoras para todos.
Ke škodám bohužel dochází v tichosti, což umožňuje politickým zájmům zastírat jakékoliv vědomí naléhavosti potřeby řešit stupňující se problémy globální ekonomiky.
Desafortunadamente, el daño se produce silenciosamente, lo que permite que los intereses políticos eclipsen cualquier sensación de urgencia respecto de la necesidad de rectificar los problemas agravados de la economía global.
Stupňující se tlak v posledních dvou desetiletích - ze strany skupin občanské společnosti, sdělovacích prostředků a osvícenějších politiků - však konečně přináší výsledky.
Pero la presión creciente de las últimas dos décadas por parte de grupos de la sociedad civil, medios de prensa y políticos más esclarecidos está por fin dando frutos.