vystupující čeština

Příklady vystupující spanělsky v příkladech

Jak přeložit vystupující do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vypadáte jako Venuše vystupující ze smaragdového moře.

Os parecéis a Venus emergiendo de un mar esmeralda.

Přílivové vlny, oceán vystupující z břehů.

Maremotos, océanos desgarrados.

Horolezec: dva lidé vystupující na vyšší hory.

Dos hombres expertos en escalar montañas.

Cestující vystupující z letu 451 společnosti Globe Airlines očekává letištní kontrola.

Los pasajeros del vuelo 45 1 de Globe Airlines tendrán que pasar un control de seguridad.

Nenechte si ujít nahou pravdu o nemravné Nině vystupující v News of the World zítra.

La verdad sobre la atrevida Nina. mañana en News of the World.

Na téhle fotografii je zachycen muž podobající se Zeligovi. vystupující s mariachi bandem v Mexiku.

En esta foto parece haber un hombre que se le parece en una banda de mariachis en México.

Tři němečtí agenti v Brazílii vystupující jako italští novináři, byli zatčeni.

Tres agentes Alemanes en Brasil, disfrazados de periodistas italianos, fueron arrestados.

Už vidím báječný Hotel Calypso vystupující z té země.

Ya me imagino el fabuloso Hotel Calypso en esas tierras.

Tohle dům pro kapelu, což v zásadě znamená, že. vystupující kapely zůstanou tady, protože je to levnější než je dát do hotelu.

Esta es una casa de banda que básicamente significa que las bandas en gira se quedan acá porque es más barato que los hoteles.

Posloucháš brhlíky lesní a straky, když najednou, vidíš tuhle nesmazatelnou. louži barvy vystupující ze stepi.

Cuando repentinamente, ves esta indeleble salpicadura de color levantándose desde las praderas.

Agent Joe Black, vystupující samozřejmě pod pseudonymem, tě okamžitě odhalil, Drew.

El agente Joe Black que naturalmente no es su verdadero nombre sospechó de tu papel, Drew.

Vystupující jako syn Ra, boha slunce, působil před 3000 roky jako faraón Egypta.

Llamado como el hijo de Ra, el Dios-Sol él fue el faraón de Egipto hace 3000 años.

Zde vidíte záď vystupující z vody.

La cola del avión sureño está saliendo del agua.

Dva vystupující hřbety na každé tváři, vypadala inteligentně.

El puede ser la clave.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vědci a novináři - vystupující jako zprostředkovatelé mezi zprávou a veřejností - se však angažují ve skleníkovém aktivismu.

Pero los científicos y periodistas -al actuar como intermediarios entre el informe y el público- se han involucrado en el activismo del efecto invernadero.

Každý přijatý úplatek má svého plátce a až příliš často je tímto plátcem korporace z vyspělé průmyslové země nebo osoba vystupující jako její zástupce.

Cada uno de los sobornos aceptados tiene un pagador y con demasiada frecuencia quien paga el soborno es una empresa de un país industrial avanzado o alguien que actúe en su nombre.

Opozici vystupující proti smlouvě z Nice tvořil a stále tvoří podivný irský mišmaš pacifismu, náboženství a socialismu okořeněný některými neuvěřitelnými místními výstřednostmi.

La oposición al Tratado de Niza fue y sigue siendo un bizarro estofado irlandés de pacifismo, religión y socialismo, entre otras fascinantes excentricidades locales.

Tím, kdo na místě porušoval zákon a kdo jednal jako pravověrný pirát, byla bohužel uniformovaná izraelská komanda vystupující také mým jménem.

Los intrusos en la escena, los piratas fieles, eran infelizmente los comandos israelíes uniformados que actuaban en mi nombre.

Síly vystupující dnes v Sýrii a předtím v Libyi proti vládě koneckonců nejsou produktem západní manipulace.

Después de todo, tanto en Siria como en Libia, las fuerzas que desafían al gobierno no son frutos de la manipulación occidental.

Možná se ukáže, že soustředěné zájmové skupiny vystupující proti dohodě jsou vlivnější než rozptýlené zájmy všech spotřebitelů.

Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores.

Možná hledáte...