přesvědčený čeština
Překlad přesvědčený německy
Jak se německy řekne přesvědčený?
přesvědčený čeština » němčina
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady přesvědčený německy v příkladech
Jak přeložit přesvědčený do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Osobně jsem přesvědčený, že vážnost mám.
Ich selbst meine auch, dass ich etwas Würde besitze.
Pořád ještě nejsem přesvědčený.
Überzeugt bin ich noch nicht.
Nejsi přesvědčený, říkáš?
Du bist nicht überzeugt, sagst du?
Je totiž přesvědčený, že piráti, kteří přepadávají ty lodě, dostávají od někoho přesné informace o tom, kdy která loď.
Lloyds und das Ministerium sind zur Überzeugung gelangt, dass diese Strandräuber genauestens über die Schiffe informiert sind, die hier vorbei.
Godzilla je agresivní stvoření, jsem přesvědčený, že se musíme patřičně bránit.
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass wir diesem schrecklichen Ungeheuer aus einer anderen Welt hilflos ausgeliefert sind.
Ne že bych byl o tom přesvědčený, ale nedokážeš to ani za tisíc let.
Mag sein, aber das kannst du nie beweisen.
To by mě zajímalo, proč jste tak přesvědčený o tom, že to byl dynamit?
Wer sagt Ihnen, dass es Dynamit war?
Nejsem přesvědčený.
Eine Einsicht ist das nicht.
Myslel jsem, že jste o tom přesvědčený! Jsem.
Ich dachte, Sie wären davon überzeugt.
Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.
Sicher wird das Buch im puritanischen Frankreich kritisch betrachtet werden.
Nechá to zamknuté. Je přesvědčený, že by v tomhle domě kromě něj neměl nikdo pít.
Er schließt ab, weil wir nichts trinken sollen.
Potom, co jsem o něm slyšel vyprávět jsem přesvědčený, že je to on.
Nach dem was ihr mir erzählt habt, bin ich überzeigt davon, dass er es ist.
Jsem přesvědčený, že z ní udělá šťastnou ženu.
Ich bin sicher, er wird sie glücklich machen.
A Brig byl stále víc přesvědčený, že by prezident měl Leffingwella stáhnout.
Brig wollte, dass der Präsident Mr. Leffingwell zurückzieht.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když Mao Ce-tung navštívil v Mandžusku moderní ocelárnu a hovořil s tamními experty, údajně přestal být přesvědčený, že domácí pece jsou dobrý nápad, ale obával se důsledků plynoucích ze ztráty lidového zápalu.
Als Mao Tse Tung bei einem Besuch eines modernen Stahlwerks in der Mandschurei mit Experten sprach, sagte er angeblich, er habe nicht mehr den Eindruck, die Hinterhofschmelzen seien eine gute Idee, fürchte aber, die Dynamik zu verlieren.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
Der Norden ist offenbar überzeugt davon, dass er sich mithilfe von Atomwaffen seine komplette diplomatische Unabhängigkeit bewahren kann und dass China ihn aus Angst vor nuklearer Erpressung niemals fallen lassen wird.
Já jsem však věděl, že tento krok zachrání v příštích letech mnoho životů, a byl jsem přesvědčený, že kdybych nejednal, nedělal bych svou práci řádně.
Doch ich wusste, dass die Bemühungen über Jahre hinweg viele Leben retten würden und war überzeugt, dass ich meiner Aufgabe nicht gerecht würde, wenn ich untätig bliebe.
Massu, přesvědčený gaullista, měl zvolit chytřejší postup než takto prát špinavé prádlo na veřejnosti, ať už byl sám jakkoli frustrován.
Massu, ein überzeugter Gaullist, hätte es besser wissen müssen, egal, wie frustriert er selbst war.
Ba odvlečení Šalita rozpor mezi Hamasem a Fatahem prohloubilo; Fatah je přesvědčený, že únos byl uskutečněn s cílem sabotovat diskuse o vládě národní jednoty.
Tatsächlich vertiefte die Verschleppung Shalits die Kluft zwischen Hamas und Fatah, die der Ansicht ist, diese Entführung wäre inszeniert worden, um die Diskussionen über eine Regierung der nationalen Einheit zu sabotieren.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Als Jibril nach fast einer Stunde wieder auftaucht, ist er überzeugt, dass das Gespräch nicht gut verlaufen sei.
Člověk jako Draghi by podobné prohlášení nevydal, kdyby nebyl přesvědčený, že mu dokáže dostát.
Ein Mann wie Draghi hätte keine Ankündigung dieser Art gemacht, ohne die Gewissheit, dass er seinen Worten auch Taten folgen lassen kann.
A protože si Sarkozy přeje být vnímán jako přesvědčený Evropan, musí normalizovat vztahy Francie s novou aliancí založenou na dvou pilířích - evropském a americkém.
Und da Sarkozy als überzeugter Europäer angesehen werden möchte, muss er Frankreichs Beziehungen zu einem neuen, auf zwei Säulen - der europäischen und der amerikanischen - beruhenden Bündnis normalisieren.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.