přesvědčený čeština
Příklady přesvědčený portugalsky v příkladech
Jak přeložit přesvědčený do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Osobně jsem přesvědčený, že vážnost mám.
Pessoalmente, acho que sou digno.
Pořád ještě nejsem přesvědčený.
Ainda não estou convencido.
Nejsi přesvědčený, říkáš?
Diz que não está convencido?
Vlastně vůbec nejsem přesvědčený o jeho vině.
Na verdade, não estou nada convencido da culpa dele.
Jsi tak sebejistý, tak přesvědčený o svém neodolatelném šarmu.
Estás tão seguro de ti, tão confiante no teu encanto irresistível!
Jsi přesvědčený, že ses změnil, ale ty ses nezměnil.
Crês que mudaste, mas não o fizeste.
To by mě zajímalo, proč jste tak přesvědčený o tom, že to byl dynamit?
Como sabe que foi dinamite? A minha perna.
Nejsem přesvědčený. No páni, taková hanba, hmm.
Que pena.
Myslel jsem, že jste o tom přesvědčený! Jsem.
Eu pensei que você estivesse convencido disso!
Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.
Estou convencido que a França puritana vá criticar severamente o livro.
Když jsem byl přesvědčený, že je konec, měl jsem dobrý pocit.
Quando julguei que tinha acabado, Ben, senti-me bem. Senti-me bem por dentro.
Potom, co jsem o něm slyšel vyprávět jsem přesvědčený, že je to on.
Daquilo que me disseste tenho certeza que é ele.
Jsem přesvědčený, že z ní udělá šťastnou ženu.
Tenho certeza que ele a fará feliz.
Přinesl sem na zkoušku vzorky kamenů, byl přesvědčený, že jsou cenné.
Trouxe algumas amostras de rocha para testes, convencido que eram valiosas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.
Já jsem však věděl, že tento krok zachrání v příštích letech mnoho životů, a byl jsem přesvědčený, že kdybych nejednal, nedělal bych svou práci řádně.
E não estava sozinho: o meu homólogo irlandês concordou.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Passado quase uma hora, Jibril sai, convencido de que a conversa correu mal.
Dokonce se zdá přesvědčený, že Spojené státy ani Izrael na íránské jaderné komplexy nezaútočí - alespoň ne před listopadovými prezidentskými volbami v USA.
Na verdade, Khamenei parece convencido de que nem os Estados Unidos nem Israel atacarão as suas instalações nucleares - pelo menos não antes da eleição presidencial dos EUA em Novembro.