strávený čeština
Překlad strávený německy
Jak se německy řekne strávený?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady strávený německy v příkladech
Jak přeložit strávený do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Automobilová nehoda, popáleniny ve tváři, dlouhý čas strávený pod vodou.
Schwerer Autounfall. Die furchtbaren Verbrennungen. Und das lange liegen im Wasser.
Pamatujete si, pane Scanlone, říkali jsme již několikrát, že čas strávený společně je velmi prospěšný.
Herr Scanlon, wir haben oft darüber geredet, daß die Zeit, die man in Gesellschaft verbringt, sehr heilsam ist.
Zatímco čas strávený o samotě zhoršuje pocit odloučení.
Allein herumzugrübeln verstärkt nur das Gefühl von Einsamkeit.
Uvidíme, jestli ti čas strávený po škole neosvěží paměť.
Ein wenig Nachsitzen dürfte Ihrer Erinnerung nachhelfen.
Je to den oslav strávený mezi klingonskými přáteli.
Mit einer Feier im Kreis klingonischer Freunde.
A výherci nabízím večer strávený se mnou.
Dazu gewinnt der Sieger einen Abend in meiner Gesellschaft.
Pro začátek, chtěl byste se ke mě připojit na velice příjemný večer a noc strávený rybolovem?
Fürs Erste könnten Sie mich begleiten zu einem netten Abend mit Nachtangeln?
Je čas jít. Bill myslel, že čas strávený tady pomůže.
Bill dachte, die gemeinsam verbrachte Zeit würde ihr helfen.
To byl dobře strávený čas.
Hat ja anscheinend viel gebracht.
Považuji to za dobře strávený čas.
Die Zeit war nicht vergeudet.
Byl to krásně strávený čas.
Es war eine sehr schöne Zeit für mich.
Byla to nádherná doba, ten čas strávený na farmě. Bylo to jako sen, mohli jsme žít v domku s dvorkem.
Ein Jahr lang haben wir wundervoll gelebt, Ein Haus mit Garten ist einfach traumhaft.
To byl ten nejlépe strávený čas za posledních několik měsíců.
Ich hab mich schon lange nicht mehr so gut gefühlt.
Žádný strach, doktore, bude to báječně strávený čas.
Computer, bei Zeitindex 5-9-1-6 starten, mit ein Zehntel Normalgeschwindigkeit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I za tímto stavem se skrývá více faktorů, například strava složená z levných a nezdravých smažených jídel, avšak čas strávený vsedě před televizorem má také výrazný vliv.
Auch hier spielen viele Faktoren eine Rolle, u.a. der große Anteil billiger frittierter Lebensmittel an der Ernährung, doch die Zeit, die die Menschen sitzend vor dem Fernseher verbringen, ist ebenfalls ein wichtiger Einflussfaktor.
Ani čas strávený doma dnes není zřetelně ohraničený; lidé mohou pracovat přes internet nebo se účastnit konferenčních hovorů, přestože se zároveň věnují rodinnému životu.
Ebenso ist die Zeit zu Hause nicht mehr klar eingeteilt. Während sie ihr Familienleben führen, arbeiten Menschen vielleicht online oder nehmen an Konferenzschaltungen teil.
První pokládá čas strávený radostmi za ztracenou příležitost; druhý za součást dobrého života.
Erstere betrachtet Zeit, die mit Vergnügen verbracht wird, als entgangenen Gewinn; die andere als Bestandteil eines guten Lebens.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.