sucho čeština
Překlad sucho německy
Jak se německy řekne sucho?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady sucho německy v příkladech
Jak přeložit sucho do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle není sucho, Bayarde.
Nein, das ist keine Dürre, Bayard.
Už jsem v minulosti viděl sucho, pane Hollande.
Ich habe schon Dürrezeiten erlebt.
Válka! Sucho!
Und jetzt die Banditen!
Sucho!
Dürre!
Tříleté sucho mi zabíjí dobytek, taky hrůza.
Drei Jahre Dürre töten meine Rinder.
Je sucho, nikdo nic nesplácí.
Wegen der Dürre zahlt niemand zurück.
Jednou tady zažili sucho dlouhých deset let.
Hier gab es mal zehn Jahre Dürre.
Tam je sucho.
Dort ist es trocken.
Pamatuji si, že jsem mel v krku tak sucho, až to bolelo.
Meine Kehle schmerzte vor Trockenheit.
Ruce se potí, v puse je sucho.
Die Hände schwitzen, der Mund ist trocken.
Snaží se vymyslet, jak vyzrát na sucho a vítr.
Wege finden, um Trockenheit und Wind ein Schnippchen zu schlagen.
Strach způsobuje sucho v ústech, že?
Die Angst macht einem den Mund trocken, was?
Je v ní sucho.
Er ist leer.
V zimě musí ujít dobytek za potravou pořádný kus cesty. a v létě je občas velké sucho.
Im Winter muss das Vieh auf der Futtersuche weit laufen, und im Sommer gibt es hin und wieder eine Dürre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dvacetiletá invaze, občanská válka a sucho obrátilo afghánské instituce v trosky.
Nach zwanzig Jahren der Invasion, des Bürgerkrieges und der Dürre sind von Afghanistans Institutionen nur noch Rudimente übriggeblieben.
Pro každý zásadní problém - hlad, negramotnost, podvýživu, malárii, AIDS, sucho a tak dále - existují praktická řešení, jež jsou ověřená a dostupná.
Für jedes große Problem - Hunger, Analphabetismus, Unterernährung, Malaria, AIDS, Dürre und so weiter - gibt es geeignete Lösungen, die erprobt und leistbar sind.
Letošní rozsáhlé sucho se sice nedalo přesně předvídat, avšak riziko hladomoru bylo snadno představitelné.
Die große Dürre dieses Jahres war als solche nicht vorhersehbar, das Risiko einer Hungersnot lag aber auf der Hand.
Stačí jediná rána osudu - sucho, povodeň či nemoc -, aby zabředli ještě hlouběji do chudoby a hladu.
Ein einziges Unglück - eine Dürre, Überflutung oder Krankheit - reicht aus, um sie noch tiefer in Armut oder Hunger abstürzen zu lassen.
A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.
Und durch Dürren oder kurzsichtige nationale Politik verursachte Preisvolatilität könnte Investitionen in die Landwirtschaft verhindern und die Kaufkraft der Armen verringern.
Tajfun Haiyan na Filipínách, rekordní mrazy v Americe, celoroční sucho v Kalifornii a záplavy v Evropě navrátily dlouhodobá rizika spojená s klimatickými změnami do politické agendy.
Taifun Haiyan auf den Philippinen, Amerikas Rekordkälte, Kaliforniens jahrelange Dürre und die Überschwemmungen in Europa haben die langfristigen Gefahren des Klimawandels wieder auf die politische Tagesordnung gesetzt.
Když pak na jižní Afriku dopadne takové sucho jako například letos, musí o holý život bojovat miliony zubožených rolnických rodin.
Wenn Trockenheiten, wie in diesem Jahr, Südafrika heimsuchen, kämpfen Zigmillionen verarmter Bauernfamilien ums Überleben.
Teď přichází El Niňo, takže je navíc dost možné, že sucho bude pokračovat i v příštím roce.
Weil wieder ein El Nino einsetzt, ist es wahrscheinlich, dass die Dürre im kommenden Jahr fortbesteht.
Kalifornie letos v zimě zažila další sucho, které tak trvá už čtyři roky - jde o jednu z nejtěžších epizod v dějinách tohoto regionu.
In Kalifornien blieb der Winter erneut trocken; die bittere, nun schon vier Jahre währende Dürre ist eine der schlimmsten in der Geschichte der Region.
Sucho vyhnalo z domovů odhadem 1,5 milionu lidí a způsobilo prudký růst cen potravin, což vedlo ke spirále protestů, razií a nakonec i k válce.
Die Dürre zwang schätzungsweise 1,5 Millionen Menschen, ihre Heimat zu verlassen, und löste einen steilen Anstieg der Lebensmittelpreise aus, der zu einer Protestspirale, deren Unterdrückung und schließlich zum Krieg führte.
Každé sucho je proto nutné řešit lokálně a se zohledněním místní reality.
Daher gilt es, jede Dürre lokal und unter Berücksichtigung der lokalen Realitäten zu bekämpfen.
Například sucho a neúroda, které by byly důsledkem klimatických změn, by mohly být spouštěčem pro násilný konflikt.
Aus dem Klimawandel herrührende Trockenheit und Ernteausfälle etwa könnten gewaltsame Konflikte auslösen.
Podobně letošní velké sucho v Austrálii proměnilo Howardův přezíravý postoj ke změně klimatu ve frašku.
Die schlimme Dürre des vergangenen Jahres in Australien ließ die leugnende Haltung Howards gegenüber dem Klimawandel wie blanken Hohn erscheinen.
I ti budou muset začít konat, než udeří další povodeň nebo sucho.
Auch sie werden handeln müssen, bevor die nächste Flut oder Dürre zuschlägt.
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.