umbauen němčina

upravit, přizpůsobit, přestavět

Význam umbauen význam

Co v němčině znamená umbauen?

umbauen Verb

— trans., Bauwesen, Technik etwas baulich/technisch verändern Wir bauen gerade unser Haus um. Das Erzbistum Köln ließ das leer stehende Klarissenkloster umbauen …. In Deutschland könnte man die massive Wohnungsnot in Städten mindern, wenn leerstehende Bürogebäude zu Wohnraum umgebaut würden. In der Bürostadt Niederrad in Frankfurt stehen Bürogebäude leer. Sie werden so umgebaut, dass Privatpersonen darin wohnen können. Der neue Besitzer, die Interboden GmbH & Co. KG aus Ratingen, hat den Mietvertrag im Einvernehmen mit dem Kinobetreiber CineStar gekündigt. Sie will das größtenteils denkmalgeschützte Gebäude in ein Kaufhaus umbauen. Er kaufte im Ausland einen Kleinbus, den er zu einem einfachen Rettungswagen umbauen ließ. Wie könnten Behindertenverbände, Flughäfen und Fluggesellschaften daran arbeiten, dass Flugzeuge barrierefrei umgebaut werden? Die zuständige Staatsanwältin Carmen Ortiz sagte, dass er der 26-jährige Rezwan Ferdaus Mobiltelefone zu Zündern für das Terrornetzwerk al-Qaida umbauen wollte. Angetrieben durch die EU-Richtlinie, haben Länder wie Belgien, Dänemark, die Niederlanden und Großbritannien neue holzbetriebene Kraftwerke gebaut oder kohlebetriebene so umgebaut, dass diese jetzt auch aus Holz Strom produzieren können. — trans., fig. etwas neu strukturieren, etwas neu organisieren Die Perestroika in der Sowjetunion sollte die Gesellschaft, die Wirtschaft und die Politik des Landes umbauen. Der Industriegigant Siemens freut sich über Milliardengewinne - umgebaut wird der Konzern trotzdem weiter.

umbauen Verb

— trans., Bauwesen etwas mit einer Mauer oder einem Gebäude umgeben Die DDR wurde mit Mauer und Stacheldraht umbaut. In Mexiko werden die Wohnviertel der Reichen mit hohen Mauern umbaut, vor denen dann private Sicherheitsdienste patrouillieren, damit die Bewohner sich sicher fühlen.

Doporučujeme

Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.Naučit se 15vet.cz »

Překlad umbauen překlad

Jak z němčiny přeložit umbauen?

umbauen němčina » čeština

upravit přizpůsobit přestavět adaptovat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako umbauen?

umbauen němčina » němčina

wiederaufbauen überarbeiten umgestalten umarbeiten renovieren rekonstruieren anpassen angleichen adaptieren

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »

Příklady umbauen příklady

Jak se v němčině používá umbauen?

Citáty z filmových titulků

Wir wollen die ölpumpe umbauen. - Maschinenraum!

Chtěli jsme předělat olejové čerpadlo.

Es wird derzeit nicht benutzt. Mit der Erlaubnis des Vorstandes werde ich es etwas umbauen lassen.

Ve staré herně dole, už se nevyužívá.

Oh, Sie haben bisher erst eine Wand umbauen lassen, ich verstehe.

Ach, vy máte jen jednu telestěnu. Aha.

Ich kann den Reaktor so umbauen, dass er sich mit Ersatzenergie betreiben lässt.

Mohu reaktor upravit tak, aby fungoval na náhradní pohon.

Ich kann eine Waffe umbauen.

Mohu použít existující zbraň a upravit ji.

Werden Sie die ganze Stadt umbauen? Wird derArchitekt noch mehr solche Wohnsiedlungen planen?

Budete stavět město a pan architekt bude stavět taková další sídliště?

Er will sich umbauen lassen.

Léčení impotence něco stojí.

Wir hängen sie auch in Ihre Londoner Wohnung und in die in Ihrem Wahlkreis, wenn wir die umbauen.

Instalujeme vám je i ve vašem londýnském bytě, - jenom co tam všechno předěláme. - Co jako?

Kohle brennt leider nicht drin. Koks habe ich nicht. Ich werde ihn wohl umbauen.

Jenže na uhlí nehořejí a koks nemám.

Und leider war der Resonator so stark beschädigt dass ich ihn zu einem On-Off-System umbauen musste.

Bohužel byl poškozen i rezonátor, takže jsem ho předělal na systém zapnuto-vypnuto.

Wie sollen wir das Becken umbauen?

Jak adaptujeme tu nádrž?

Wir ließen das im frühen 21. Jahrhundert umbauen.

Na začátku 21. století jsme z něj nechali udělat vznášedlo.

Ihre Kollegen wollen alles, was fliegt, zu Waffen umbauen.

Vy ve Washingtonu chcete ze všeho, co lítá, udělat zbraň.

Jetzt sollt er bei euch umbauen um Plaz te maken for de veelen Babys.

Budeme muset přestavět hrad, aby bylo dost místa pro děti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Anstatt immer neue Industriestädte von der Stange zu bauen, muss das Land seine bestehenden Städte umbauen und verbessern.

Místo aby budovala další uniformní průmyslová města, potřebuje nově vybavit a modernizovat města, která již stojí.

Doporučujeme

Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...