určený čeština
Překlad určený německy
Jak se německy řekne určený?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady určený německy v příkladech
Jak přeložit určený do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
Und hier ist der andere Koloss. der ursprünglich für das Grabmal des Papsts Julius II gedacht war. Ein Biograf hatte ihn einen besseren Krieger als Papst genannt.
Chytadlo to je můj vynález určený k překvapení protivníka.
Das ist eine spezielle geheime Erfindung, die den Verbrecher überraschen soll! Gehen Sie denn niemals ins Kino?
To je telefon určený pro služebnictvo.
Das ist das Telefon für die Angestellten.
Co je ten cíl určený na druhé straně?
Was ist das für ein Ziel, Umseitig?
Je určený pro formy života, které jsou nám blízké.
Er ist für kongruentere Lebensformen vorgesehen.
To je kostel určený k demolici.
Eine Kirche, die abgerissen werden soll.
Určený čas minul.
Die vereinbarte Zeit ist längst um.
Může to být komunikační zařízení nebo sonický omračovač určený na příslušníky vymřelé rasy.
Es könnte ein Kommunikationsmittel sein, oder ein Schallbetäuber für die Mitglieder einer toten Rasse.
Držím nyní v ruce šek určený univerzitě.
Ich habe einen Scheck ausgestellt auf die Universität.
Promiňte. Pan Poirot je detektiv úředně určený vyšetřovat tento případ. Mnou.
M. Poirot ist Detektiv, er wurde offiziell von mir beauftragt.
A v něm Conan, Cimmeřan určený nést korunu Aquilonie na svém ustaraném čele.
Und es gab Conan, der ausersehen war, mit Aquiloniens Juwelenkrone seine sorgenvolle Stirn zu schmücken.
Je určený do ranního transportu.
Er soll abtransportiert werden.
Tohle, sestro, je 9 mm samopal. určený pro boj zblízka.
Dieses, Schwester, ist ein Neun-Millimeter Maschinengewehr, angewandt im Nahkampf.
Neboť je napsáno v proroctvích, že v určený čas přijde nový, mladý bůh. Vítěz, ten který lidi osvobodí od teroru ukrutných, zlých stvoření, zvaných Šernové.
In der Prophezeiung heißt es, dass zu gegebener Zeit ein neuer Gott kommen wird, der die Menschen von den grausamen Schernen befreit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A navíc platí, že cíl zajistit primární a sekundární vzdělání pro všechny by nakonec docela dobře mohl stát více než celý rozpočet globální pomoci určený na vzdělání.
Und tatsächlich könnten die Kosten für eine wirklich universale Grund- und Mittelschulausbildung letztlich höher sein als das gesamte weltweite Hilfsbudget für Schulausbildung.
Homo economicus však nikdy nebyl určený k předpovědím; jeho skutečným cílem je usnadnit rozlišování mezi tržními a mentálními selháními.
Aber der Homo Oeconomicus war nie für Prognosen gedacht, sondern dazu, die Unterscheidung zwischen Marktversagen und Verhaltensversagen zu erleichtern.
Dárci se loni zavázali věnovat vampnbsp;průběhu tří let 42 miliard dolarů do Mezinárodního rozvojového sdružení (IDA), což je fond Světové banky určený pro tyto země.
Letztes Jahr erhielt der für diese Länder zuständige Fonds der Weltbank, die Internationale Entwicklungsorganisation (IDA), von Geberländern Zusagen über 42 Milliarden Dollar.
Ideál sjednocené Evropy sice není určený k detonaci, ale přesto by se mohl docela dobře rozletět na kusy.
Das Ideal eines vereinigten Europa wird zwar nicht explodieren, aber vielleicht auseinander fallen.
Podobně jako silniční síť, také internet je integrovaný kanál, určený ovšem ke komunikaci.
Wie das Straßensystem, so ist auch das Internet ein integrierter Kanal, nur eben einer für die Kommunikation.
Nakládat s výdaji na rozvoj chytře může být lepší než čtyřnásobně zvýšit globální rozpočet určený na pomoc.
Ein intelligentes Vorgehen bei den Entwicklungsausgaben könnte mehr bewirken als eine Vervierfachung des globalen Hilfebudgets.
Ve Spojených státech se v marketingovém roce 2006-2007 přeměnilo na etanol určený k použití v automobilech 73 milionů kubíků kukuřice z celkové produkce 436 milionů kubíků.
Tatsächlich werden in den USA in den Geschäftsjahren 2006-2007 rund 50 Millionen Tonnen der gesamten Maisproduktion von etwa 300 Millionen Tonnen zu Ethanol verarbeitet, das als Kraftfahrzeugtreibstoff zum Einsatz kommt.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Možná hledáte...
určení cíle |
určen |
určené |
určení |
určeno |
určení ceny |
určení místa |
určení polohy |
Určení pohlaví |
určení problému |
určený pro zvané |
určitý člen