vymknout čeština
Překlad vymknout německy
Jak se německy řekne vymknout?
vymknout čeština » němčina
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady vymknout německy v příkladech
Jak přeložit vymknout do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nechali jsme si vymknout stroje z rukou.
Wir ließen unsere Maschinen übernehmen.
Dal svůj úmysl najevo, aby se mu Muriel mohla vymknout. Nevymkla se mu.
Er zeigte seine Absicht, damit Muriel sich ihm noch entziehen konnte.
Okolnosti se ti nikdy nesmí vymknout z ruky.
Vergessen Sie nie, die Umstände entziehen sich nie Ihrer Kontrolle.
Občas se něco může vymknout.
Ich verstehe, wie das alles passieren konnte.
Umím se vymknout rozvrhu.
Bring mir um fünf meinen Text.
To by se mohlo vymknout kontrole.
Auf einem so feuchten, äh schmalen Grat kann man leicht ausgleiten.
Mohlo by se to vymknout z rukou.
Das könnte leicht schief gehen.
Může se to vymknout z rukou.
Ich vereinbare eine Telefonkonferenz mit dem Rat für Sie, sonst läuft das schnell aus dem Ruder.
Může se to vymknout z ruky.
Das könnte aus dem Ruder laufen.
Máme dojem, že by se nám to velmi rychle mohlo vymknout z rukou.
Doch die naechsten Stunden koennten ueber die Praesidentschaft entscheiden.
Jo, ok, nenechám to vymknout kontrole, slibuju.
OK, OK. Ich reiß mich am Riemen, versprochen.
Já jsem také pro chválení studentů. Ale když student nasbírá řekněme 34 body, tak to může způsobit různé problémy mezi žáky, a může se to vymknout kontrole.
Ich bin zwar sehr für Lob, aber wenn ein Schüler viele Punkte sammelt, sagen wir 34 Punkte, dann hat er auch viel Spielraum für Regelverstöße, und wir sind machtlos.
Jak se nám to mohlo takhle vymknout?
Wie konnten wir darüber die Kontrolle verlieren?
Ale když sejmem tyhle, může se to vymknout z ruky.
Wir gegen diese Typen könnte etwas in Bewegung setzen, dass außer Kontrolle läuft.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
Zudem fürchteten Kennedy wie Chruschtschow, dass rationale Strategien und sorgfältige Berechnungen außer Kontrolle geraten könnten.
Podnikne-li Gruzie vojenská opatření ve snaze tomu zabránit, ruská armáda by zřejmě odpověděla silou, čímž by vznikla situace, která by se mohla vymknout kontrole.
Sollte Georgien militärische Schritte unternehmen, um das zu verhindern, würde Russlands Militär wahrscheinlich mit Gewalt reagieren und dabei eine Situation schaffen, die außer Kontrolle geraten könnte.
Bez pevné a nekompromisní politiky v ústředí by se ovšem brzy mohl vymknout z rukou.
Ohne eine sichere politische Hand im Zentrum kann sich das ändern.
Snad by však naši státníci nemuseli potřebovat nadcházející sté výročí druhé nejkrvavější války v dějinách, abych si připomněli, že i události malého významu se mohou nenapravitelně vymknout kontrole.
Aber unsere Politiker sollten nicht erst durch den hundertsten Jahrestag des zweitblutigsten Krieges in der Geschichte daran erinnert werden, dass kleine Ereignisse unwiderruflich außer Kontrolle geraten können.
Dnešní protiosvícenská móda se může snadno vymknout z rukou.
Die heutige Mode der Gegenaufklärung kann leicht aus dem Ruder geraten.
Dojde-li k aktivaci onkogenů nebo deaktivaci nádorových supresorů, může se množení buněk vymknout kontrole.
Werden Onkogene stimuliert oder Tumorsuppressorgene unterbunden, gerät das Zellwachstum außer Kontrolle.
Všechny strany však musí mít na paměti, že Čína je pro globální ekonomiku a systém obchodování příliš důležitá na to, aby se tyto spory nechaly vymknout kontrole.
Alle Seiten müssen jedoch berücksichtigen, dass China für die Weltwirtschaft und den Welthandel so wichtig ist, dass diese Streitigkeiten besser nicht außer Kontrolle geraten sollten.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.