vymknout čeština
Překlad vymknout francouzsky
Jak se francouzsky řekne vymknout?
Příklady vymknout francouzsky v příkladech
Jak přeložit vymknout do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechali jsme si vymknout stroje z rukou.
Le contrôle de nos machines nous a échappé.
Dal svůj úmysl najevo, aby se mu Muriel mohla vymknout.
II laissait son intention devenir évidente pour que muriel se dérobe si elle Ie voulait.
Okolnosti se ti nikdy nesmí vymknout z ruky.
Quelles que soient les circonstances vous contrôlez toujours la situation.
Pokud si nezačnu dávat pořádný pozor, věci se mi mohou vymknout z rukou.
Si je ne commence pas à faire attention à moi, les choses peuvent devenir désagréables. pour moi.
Jak se vám to mohlo vymknout?
Comment en êtes-vous arrivé là?
Občas se něco může vymknout.
On a un peu tous perdu la tête.
Občas se tyhle věci. trochu vymknout.
Le résultat est parfois décevant.
To by se mohlo vymknout kontrole.
Ce serait tenter le diable. Vous seriez sur une pente glissante.
Mohlo by se to vymknout z rukou. Toho se neobávám, majore.
Je n'ai pas peur.
Od příštího týdne by se jim situace mohla vymknout z rukou.
Dans une semaine, il pourrait être trop tard.
Víš, mohl sis vymknout radiální zápěstní šlachu.
Tu as dû distendre ton ligament radio-carpien.
Zařídím vám jednání s Kvórem. Může se to vymknout z rukou.
Je vais arranger une conférence de presse avec vous et le Quorum, sinon on va vite perdre le contrôle de cette affaire.
Tohle by se mohlo vymknout z ruky.
Ça pourrait mal tourner.
Než by se dostal lék do Mozambiku, mohlo by se vyskytnout víc případů tohoto kmene a mohl by se vymknout kontrole. Takže jestli souhlasíš, můžeš ho tam mít velice brzo.
Le temps que ça arrive au Mozambique, cette souche avancera et deviendra incontrôlable, mais si tu le fais, les traitements arriveront pronto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
De plus, Kennedy et Khrouchtchev craignaient tous deux que les stratégies rationnelles ne dégénèrent.
Podnikne-li Gruzie vojenská opatření ve snaze tomu zabránit, ruská armáda by zřejmě odpověděla silou, čímž by vznikla situace, která by se mohla vymknout kontrole.
Si la Géorgie prend des initiatives militaires pour l'en empêcher, l'armée russe pourrait réagir avec violence, créant une situation potentiellement incontrôlable.
Bez pevné a nekompromisní politiky v ústředí by se ovšem brzy mohl vymknout z rukou.
Il n'en sera peut-être pas toujours ainsi sans une bonne poigne politique au sommet.
Další oblastí, kde by se soupeření mohlo vymknout kontrole, je kyberprostor.
Le cyberespace est un autre domaine dans lequel la concurrence pourrait devenir incontrôlable.
Dnešní protiosvícenská móda se může snadno vymknout z rukou.
La tendance actuelle à l'obscurantisme peut aisément échapper à tout contrôle.
Všechny strany však musí mít na paměti, že Čína je pro globální ekonomiku a systém obchodování příliš důležitá na to, aby se tyto spory nechaly vymknout kontrole.
L'ensemble des parties en présence doivent cependant garder à l'esprit que la Chine est trop indispensable à l'économie et au système commercial mondial pour risquer de voir ces disputes échapper à tout contrôle.