zodpovědný čeština
Překlad zodpovědný německy
Jak se německy řekne zodpovědný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady zodpovědný německy v příkladech
Jak přeložit zodpovědný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to zodpovědný manžel a také skvělý otec.
Seiner Frau war er ein liebevoller Mann und seiner Tochter ein guter Vater.
Jestli mě nepropustíte, budete zodpovědný. za vše, co se stane s vaší dcerou.
Wenn Sie mich nicht gehen lassen, werden Sie verantworten müssen. wenn lhrer Tochter etwas zustößt.
Je ještě pěkně mokrá. Nechci být zodpovědný za to, že chytnete zápal plic.
Ich will nicht, dass Sie sich eine Lungenentzündung holen.
Kdo je za to zodpovědný?
Haben Sie einen Verantwortlichen gefunden?
Advokát je zodpovědný své profesi, sám sobě.
Und sich selbst.
U soudu jsem za tebe zodpovědný. Tím to není.
Nein, das ist es nicht.
Lidé budou vědět, kdo je zodpovědný a Inquirer jim řekne pravdu rychle, zábavně, jednoduše.
Sie sollen wissen, wer verantwortlich ist. Der Inquirer bringt die Wahrheit. Schnell, einfach, unterhaltend.
Stále jste členy této expedice. a já jsem za ni zodpovědný.
Sie gehören immer noch dieser Expedition an, die ich immer noch leite.
V Americe je každý zodpovědný za všechno.
In Amerika ist jeder für alles verantwortlich.
Ve skutečnosti, já vůbec nejsem zodpovědný za to, že vás sem přivedli.
Aber ich bin nicht dafür verantwortlich, dass Sie hier sind.
Ale tvrdí, že jsem zodpovědný za Jessičinu nemoc. že jsem záměrně způsobil její duševní stav.
Aber er sagt, ich wäre schuld an Jessicas Krankheit, ich hätte sie absichtlich in den Wahnsinn getrieben.
Mluv teď, Paule, a řekni, že za to nejsi zodpovědný,. že celá vina nespočívá na tvých bedrech.
Besprechen?
Dítě moje, on není za svoje chování zodpovědný.
Er könnte es nicht. Mein liebes Kind, er ist nicht zurechnungsfähig.
Myslíte si, že nejste duševně zodpovědný za tu první vraždu.
Sie denken, dass Sie geistig nicht verantwortlich für dieses andere Verbrechen im Schnee sind.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
Dieser Ansatz ist direkt, effizient, nachvollziehbar und wissenschaftlich solide.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.
Wäre jeder US-Bundesstaat für seinen eigenen Haushalt - einschließlich der Zahlung aller Leistungen zu Arbeitslosenunterstützung - verantwortlich, würde auch Amerika in einer Finanzkrise stecken.
Míra mlhavosti - ne-li přímo nezodpověditelnosti - otázky, kdo je za co zodpovědný, se v prostředí globalizovaného světa vyrovnala stupni její naléhavosti.
In einer globalisierten Welt ist die Antwort auf die Frage nach der Verantwortlichkeit ebenso verschleiert - wenn nicht unmöglich - wie dringend.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Die Demonstration führte zu einer Verschiebung der Gesetzesvorlage und schließlich zu ihrer Rücknahme sowie zum Rücktritt der verantwortlichen Sicherheitsministerin.
Už teď je Pákistán zodpovědný za nedávno zjištěný divoký poliovirus v Egyptě.
Bereits jetzt ist Pakistan verantwortlich für das kürzliche Auftreten eines wilden Poliovirus in Ägypten.
Výkonné vlády jsou naopak nástrojem rozhodování: lidem zvolený prezident je v konečném důsledku zodpovědný svým voličům, nikoliv svým stranickým kolegům.
Exekutive Regierungen hingegen sind ihrem Wesen nach Entscheidungsträger: Ein vom Volk gewählter Präsident ist letztlich seinen Wählern gegenüber verantwortlich, nicht seinen Parteikollegen.
Saddám Husajn byl zodpovědný za dvě významné války, při nichž zahynuly statisíce lidí, mnozí zasaženi chemickými zbraněmi.
Saddam Hussein war verantwortlich für zwei bedeutende Kriege, in denen Hunderttausende starben, viele durch chemische Waffen.
V okamžiku, kdy ve Rwandě začala genocida, představitel OSN zodpovědný za mírotvorné operace nařídil evakuaci jednotek OSN ze země a ponechal pole zcela otevřené nejkrvavějšímu genocidnímu masakru od dob druhé světové války.
Ruanda. Kaum hatte der Völkermord begonnen, ordnete der für die friedenssichernden Maßnahmen verantwortliche UN-Funktionär den Rückzug der UN-Truppen aus dem Land an und überließ das Feld dem blutigsten rassistischem Massaker seit dem 2. Weltkrieg.
Zástupce ministerstva zdravotnictví, zodpovědný za návrh boje s malárií, byl starým přítelem samotného ministra zdravotnictví, kterému si následně postěžoval.
Der Vertreter des Gesundheitsministeriums, der für den Malariaplan zuständig war, war ein Schützling des Ministers und beschwerte sich bei diesem darüber, dass sein Plan abgelehnt worden war.
Za prvé musí ustavit nezávislou komisi, která určí, kdo je za vraždu Bhuttové zodpovědný.
Erstens muss sie einen unabhängigen Ausschuss bilden, um herauszufinden, wer für den Mord an Bhutto verantwortlich ist.
Uvažte případ Mexika, kde - nikterak překvapivě - demokraticky zodpovědný zákonodárný sbor zamítl návrh na zvýsení státních příjmů prostřednictvím zdanění potravin a léků, jež spotřebují chudí.
Nehmen wir den Fall Mexiko, wo der Vorschlag, Lebensmittel und Medizin für die Armen zu besteuern, vorhersehbar von einer Legislative, die sich in einem demokratischen System rechtfertigen muss, abgelehnt wurde.
Kdo je tedy za skon liberální demokracie v Rusku zodpovědný?
Wer ist nun also verantwortlich dafür, dass es die liberale Demokratie in Russland nicht mehr gibt?
Mao Ce-tung byl v 50. a 60. letech zodpovědný za smrt více než 40 milionů Číňanů.
Mao Tse-tung war in den 1950er- und 1960er-Jahren für den Tod von über 40 Millionen Chinesen verantwortlich.
Víme však, že HPV je vysoce nakažlivý, sexuálně přenosný virus, který je zodpovědný téměř za všechny formy rakoviny děložního čípku.
Sehr wohl bekannt ist, dass es sich bei HPV um ein hoch infektiöses, sexuell übertragbares Virus handelt, das für beinahe alle Formen von Gebärmutterhalskrebs verantwortlich ist.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.