zodpovědný čeština
Překlad zodpovědný spanělsky
Jak se spanělsky řekne zodpovědný?
zodpovědný čeština » spanělština
Příklady zodpovědný spanělsky v příkladech
Jak přeložit zodpovědný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy jste zodpovědný za ulice v každém bloku, od 1 do 88.
Tú eres responsable de los jardines del 1 al 88.
Nechci být zodpovědný za to, že chytnete zápal plic.
No quiero estar unido a alguien con neumonía, encima de todo.
Chci, aby sis všechno prohlédnul, a budeš zodpovědný jenom mně.
Quiero que mires todo el montaje y sólo me tendrás que responder a mí.
Tito lidé si zaplatili. Jsem za ně zodpovědný.
Han pagado, yo debo protegerles.
A já jsem za tebe zodpovědný.
Y yo soy el responsable.
Jsem za ni zodpovědný.
Tengo una responsabilidad con ella.
Byls zodpovědný.
Fuiste el responsable.
Parazitujíci židovský národ je též zodpovědný za velké procento mezinárodní kriminality.
La nación parásita de Judea es responsable. de buena parte del crimen internacional.
Žid Nisson byl zodpovědný za zabití rukojmých v Mnichově.
El judío Nisson fue responsable del asesinato de rehenes en Munich.
Advokát je zodpovědný své profesi, sám sobě.
Un abogado tiene un deber con su profesión consigo mismo.
U soudu jsem za tebe zodpovědný.
Soy responsable por ti en la corte.
Je pravda, že jsem vzal zlato a já jediný jsem za to zodpovědný ale ne z důvodů, které uvádí soud.
Es cierto que cogí el oro y soy el único responsable de cogerlo pero no por las razones que la corte deduce.
Podle mě je přímo zodpovědný za Nacionalovu smrt. a to taky zítra napíšu ve svém článku.
Lo hago directamente responsable de la muerte de Nacional. y así lo diré en mi artículo mañana.
Lidé budou vědět, kdo je za to zodpovědný a dostanou v Tazateli fakta, rychle, jednoduše a zábavně.
La gente se enterará de la verdad. Les informaremos rápida, sencilla y amenamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
Ese método es sencillo, eficiente, responsable y científicamente sólido.
Míra mlhavosti - ne-li přímo nezodpověditelnosti - otázky, kdo je za co zodpovědný, se v prostředí globalizovaného světa vyrovnala stupni její naléhavosti.
En un ambiente mundial globalizado, la pregunta de quién es responsable de qué se ha vuelto tan opaca (si no imposible de contestar) como urgente.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
La manifestación tuvo como consecuencia el que la ley se postergara y finalmente se retirara, así como la renuncia del Secretario de Seguridad, su responsable.
Ponechat opravu zchátralého domu budoucím generacím, to není zodpovědný způsob nakládání s bohatstvím.
Dejar una casa desgastada para que la reparen las generaciones futuras no es una manera responsable de gestionar la riqueza.
Mezi imigranty se sebezpytování úzce váže k sounáležitosti a věrnosti, což se v praxi nakonec týká toho, zda se člověk cítí součástí společnosti a zda se cítí zodpovědný za město, čtvrť a ulici, kde žije.
Entre los inmigrantes, los exámenes de conciencia se relacionan estrechamente con la pertenencia y el compromiso, que en la práctica significa sentirse parte de la sociedad y sentirse responsable de la ciudad, el barrio y la calle donde uno vive.
Výkonné vlády jsou naopak nástrojem rozhodování: lidem zvolený prezident je v konečném důsledku zodpovědný svým voličům, nikoliv svým stranickým kolegům.
Por otra parte, los gobiernos ejecutivos son órganos de decisión: un presidente elegido por el pueblo es responsable ante sus electores, no ante sus compañeros de partido.
Saddám Husajn byl zodpovědný za dvě významné války, při nichž zahynuly statisíce lidí, mnozí zasaženi chemickými zbraněmi.
Sadam Husein fue el responsable de dos guerras importantes, en las que murieron centenares de miles, muchos por armas químicas.
Zástupce ministerstva zdravotnictví, zodpovědný za návrh boje s malárií, byl starým přítelem samotného ministra zdravotnictví, kterému si následně postěžoval.
El representante del ministerio de salud responsable del capítulo sobre la malaria era amigo del ministro de salud y se quejó por el rechazo de su propuesta.
Za prvé musí ustavit nezávislou komisi, která určí, kdo je za vraždu Bhuttové zodpovědný.
En primer lugar, debe establecer una comisión independiente para determinar quiénes fueron los responsables del asesinato de Bhutto.
Jenže Stalin byl, na rozdíl od Cromwella, zodpovědný za smrt obřího počtu civilistů mimo jakoukoli válku či vojenské tažení.
Pero, a diferencia de Cromwell, Stalin fue responsable de las muertes de gran número de civiles, fuera de guerra o campaña militar alguna.
Mao Ce-tung byl v 50. a 60. letech zodpovědný za smrt více než 40 milionů Číňanů.
En los años cincuenta y sesenta, Mao Zedong fue el responsable de la muerte de más de cuarenta millones de chinos.
Víme však, že HPV je vysoce nakažlivý, sexuálně přenosný virus, který je zodpovědný téměř za všechny formy rakoviny děložního čípku.
Lo que sí sabemos es que el VPH es un virus altamente infeccioso de transmisión sexual, que es responsable de casi todas las formas de cáncer cervical.
Tento tragický objev je už dnes zodpovědný za zhruba 150 milionů úmrtí, přičemž mnohonásobně větší počet lidí ještě zemře, neučiníme-li drastické kroky.
Por lo tanto, la FDA debe exigir que el humo del cigarro sea más alcalino, lo que dificultaría su inhalación y consiguiente entrada en los pulmones.
Ačkoliv generální ředitel nemůže vědět všechno, stále je v konečném důsledku zodpovědný za to, co se děje v jím řízené společnosti.
Incluso si un Director Ejecutivo no puede saberlo todo, en último término es responsable por lo que ocurre en la compañía que dirige.
Možná hledáte...
zodpovědně |
zodpovědnost |
zodpovědný pracovník |
zodpovědět |
zodpovězení |
zodpovídat |
zodpovídat se |
zodiacal |
zodiakus |
Zodiac Killer |
zodiaco |
zodíaco