odpovědný čeština
Překlad odpovědný spanělsky
Jak se spanělsky řekne odpovědný?
odpovědný čeština » spanělština
Příklady odpovědný spanělsky v příkladech
Jak přeložit odpovědný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo nemůže zabít člověka, který není odpovědný za své činy.
Nadie puede matar a un hombre que no es responsable de sus acciones.
Jsem za to odpovědný.
Es el cabeza de familia y responsable.
Jestli se nepřestaneš takhle na mě dívat, nebudu odpovědný za to, co se stane.
Si no dejas de mirarme así, no me hago responsable de lo que ocurra.
Až se vdáte, nebude za vás odpovědný.
No por mucho tiempo. No cuando estés casada.
Chtěl jsem být odpovědný za své kroky do poslední možné chvíle.
Quería que todos supieran dónde estuve hasta el último momento.
Každý ví, že často nebyl odpovědný za své činy.
Todos saben que no era responsable de la mitad de sus actos.
I kdyby to mělo vést ke zničení mé duše...pak jsi to jen ty, kdo je za to odpovědný.
Y si eso me lleva a la destrucción de mi alma, sólo tú serás la responsable.
Ale jako muž odpovědný za životy těchto žen a dětí, cítím povinnost přijmout podmínky nepřítele.
Pero como responsables de las vidas de estas mujeres y niños, me siento obligado a aceptar las condiciones del enemigo.
Ne, já jsem za to odpovědný.
No, yo fui el único responsable.
Chci toho zrádce, který je za to odpovědný, který si z pretoriánské stráže udělal blázny.
Quiero al traidor romano que ha puesto en ridículo a la guardia pretoriana.
Jsi odpovědný za tenhle masakr.
Tú eres responsable de esta matanza.
Jestliže přistanete na této planetě, varuji vás, nemohu být odpovědný za bezpečí vaší lodi nebo vaší posádky.
Lo siento, señor. Si aterriza en este planeta, le advierto. que no puedo responder por la seguridad de su nave y tripulación.
Logická volba je důstojník odpovědný za útok.
La elección más obvia es el oficial responsable del ataque.
Mám to na povel a jsem odpovědný za nepořádek a omyly.
No quiero torpezas. Yo estoy a cargo y soy responsable. por cualquier desorden o error.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Difícilmente se le podía culpar por la arrogancia que generó la avalancha de 1973, y sin embargo también lo arrastró.
Lokální osobnosti se často vyskytovaly v pozicích, jež si vydobyly díky své popularitě: komisař odpovědný za stav silnic, starosta nebo člen obvodního úřadu.
Los influyentes locales tendían a trabajar en puestos que obtenían gracias a su popularidad local: comisionado vial, alcalde o miembro del concejo municipal.