úder čeština
Překlad úder portugalsky
Jak se portugalsky řekne úder?
úder čeština » portugalština
Příklady úder portugalsky v příkladech
Jak přeložit úder do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Asi jsem se neomluvil za ten úder.
Durante toda a viagem? Acho que não lhe pedi desculpa como deve ser, por lhe ter batido.
Příroda vrací úder.
É a Natureza a responder.
Nerad to říkám, ale tento úder by mu s radostí uštědřil. každý ze 120 našich žáků.
Foi um murro que, lamento dizer, qualquer um dos outros 120 rapazes. da escola estariam dispostos a dar.
Hezkej úder!
Grande pontaria, rapaz!
Jen jeden dobrý úder, Tautum speciál, a už rozvinou červený koberec.
Apenas uma boa dentada. um especial Tatum e eles estenderão o tapete vermelho.
Stojíte venku a cítíte první úder větru, vanoucího z vysočiny, který slibuje sníh.
Sair para fora e. sentir a brisa do primeiro vento que vem do planalto. e que promete as primeiras neves.
Silný úder do hlavy ho může vyléčit.
Uma forte pancada na cabeça pode curá-lo.
Byl to úder botou slečny Gravelyové, když ji napadl.
Foi um buraco que a Sra. Gravely lhe fez com o salto do sapato, quando ele a atacou.
Jediný úder činelů a jak zacloumal životem jedné americké rodiny.
Um simples bater de pratos que abalou a vida de uma família americana.
Počkej na úder činelů.
Ouça o bater dos pratos.
A teď udělíme další úder tomu míčku.
Agora vamos dar mais umas tacadas naquela bola de golfe.
Víš, že sem povedou hlavní úder?
Sabes que o ataque principal vai ser aqui?
Svědectví lékaře potvrdí že smrt byla způsobena úderem tupého a těžkého předmětu a názorem obžaloby je že tento úder učinil obžalovaný Leonard Vole.
O testemunho médico será apresentado para provar. que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma. que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
Smrt byla okamžitá. Způsobil ji úder těžkého tupého předmětu.
A morte foi instantânea, causada pelo golpe de um instrumento grosso e pesado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.
Enquanto isso, a frota do Pacífico da marinha francesa no Taiti opera com um orçamento mínimo, mas podia bem ser uma das mais fortes.
Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.
A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.
Čeho by tedy mohl dosáhnout americký úder na syrské cíle, když už Obama ujistil svět, že smyslem zásahu nemá být změna syrského režimu?
Então, o que é que deve ser alcançado através de um ataque dos EUA contra alvos sírios, cuja intenção não é mudar o regime sírio, como Obama já garantiu ao mundo?
PRINCETON - Poté, co prezident Barack Obama přistoupil k mezinárodní iniciativě usilující o převzetí kontroly nad syrským arzenálem chemických zbraní, zeslábla vyhlídka na americký vojenský úder v Sýrii.
PRINCETON - A perspectiva de um ataque militar dos EUA na Síria perdeu força, após o Presidente Barack Obama ter abraçado uma iniciativa internacional para controlar o arsenal de armas químicas da Síria.
Věc ale není ani zdaleka uzavřená: Obama vojenský úder nevyloučil.
Mas o assunto está longe de estar resolvido: Obama não descartou um ataque militar.