řečnit čeština

Příklady řečnit portugalsky v příkladech

Jak přeložit řečnit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Hoši, nechci moc řečnit.

Meninos, não vou falar muito.

Nemusím vám zdůrazňovat a řečnit o tom, jaký význam má tato mise.

Não preciso de lhe encher a cabeça fazendo grandes conversas. quanto ao que esta missão significa. Penso que sabe.

Bez obav, Milosti, já budu řečnit, jak bych ten zlatý kroužek, o nějž jde, měl dostat sám.

Não temas, milorde, farei o papel de orador, como se os valiosos honorários que defendo fossem para mim.

Vaše Ctihodnosti, nemám v úmyslu řečnit.

Excelência. Não tenho intenção de discursar. Não é preciso.

Hoši, já sice moc řečnit neumím.

Rapazes, não sou grande coisa a fazer discursos.

Přestaň řečnit a ukaž mi příkaz!

Pára lá com os discursos e mostra-me a ordem!

Budete moct řečnit, získávat peníze na válečné obligace.

Pode discursar, angariar fundos para títulos de guerra.

Takže musíme zvednout svoje zadky a přestat o tom jen řečnit!

Temos de nos mexer e deixarmo-nos só de palavras!

Ano! Můžeme tady sedět celý den, mluvit, schvalovat rozhodnutí, chytře řečnit, ale nevyžene to jediného římského vojáka!

Passar aqui o dia a falar, a aprovar resoluções e a fazer discursos, não abalará um soldado romano!

Překrásné, umíš hezky řečnit.

Lindo. Sabes falar muito bem.

Otec je nervózní, že má řečnit.

O meu pai está tão nervoso por ter que falar.

Řečnit je pro mě něco jako dýchat.

Para mim, uma treta é como respirar.

Nebudu tu zbytečně řečnit.

Não vou desperdiçar as minhas palavras com vocês.

Jestli chceš řečnit, potřebuješ obecenstvo.

Se queres actuar, tens que ter uma audiencia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Potlačování násilné pornografie nás nezbaví pachatelů znásilnění ani středoškolských vrahů. Znemožní-li se demagogům řečnit o muslimech či multikulturalistech, příštího Breivika to neodradí.

Proibir o Mein Kamp de Hitler ou proibir a exibição de símbolos nazis não impediu os neonazis na Alemanha de assassinar os imigrantes.

Možná hledáte...