šetrně čeština
Příklady šetrně portugalsky v příkladech
Jak přeložit šetrně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme Jeffreyho najít a šetrně mu to sdělit.
Temos que encontrar o Jeffrey e dar-lhe a notícia com toda a calma.
Nalej ji zlehka, nalej ji šetrně a dolej až k okraji.
Derrame devagar, carinhosamente e até à borda.
Nevím, jak ti šetrně sdělit tu tragickou zprávu.
Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
Proč tak šetrně?
Porque tão pouco?
Ale budeme žít šetrně.
Mas nós viveremos modestamente.
Užívá barvu velmi šetrně ale dokáže věci vystihnout jedním tahem.
Usava a cor com parcimónia mas afirmava-se com o traço.
Tohle je jeho představa šetrně sdělené zprávy?
Ele chama a isso dar a notícia com jeito?
Pokud budeš v klidu. tak všechno bude šetrně.
Se o tivesses deixado como estava tudo teria acabado bem.
K téhle mladé dámě se musíte chovat velmi šetrně, ne jako k té vaší nedávné známosti.
Holmes, aquela jovem deve ser tratada com a máxima delicadeza ao contrário das suas últimas leviandades.
Tohle nejde oznámit šetrně.
Não há maneira de dizer isto gentilmente.
Řekni mu to nějak šetrně, znáš ho, jaký je.
Dê a notícia com suavidade, sabe como ele é sensível.
Místo abys mu to sdělil šetrně, tak ho vyděsíš. -Myslíš?
Chester, a tua maneira de lhe dizeres gentilmente está a assustá-lo.
Řekni jí to šetrně.
Conta-lhe com calma.
Doufám, že to udělá šetrně.
Espero que não seja bruto.