žárlivě čeština
Příklady žárlivě portugalsky v příkladech
Jak přeložit žárlivě do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem dát světu tajemství, které si Bůh tak žárlivě střeží.
Sonhei em ser o primeiro a dar ao mundo o segredo de que Deus é tão zeloso.
A určitě jsme měli přání, která žárlivě střežíme.
E tivemos decerto desejos que não estão confinados à sala de estar.
Bankovní výpisy jsou žárlivě střeženy.
Os extractos bancários são sempre zelosamente guardados.
Jejich trvalým cílem bylo dobýt Anglii, tehdy řadu malých království, jedno s druhým žárlivě soupeřících.
O seu objectivo era conquistar Inglaterra, que, nessa época, era um grupo de pequenos reinos rivais.
Korunovace anglického krále je nanejvýš žárlivě střeženou výsadou Canterbury.
A coroação do rei britânico é privilégio de Canterbury.
Také si pamatuji, že jsem ji sledovala z povzdálí. a špehovala ji co bude dělat. tak žárlivě jsem ji milovala.
Recordo como a observava espiando-a porque a amava loucamente.
Žárlivě jsem se zajímala čemu se tak smějí. Každý byl ve veselé náladě. Byla jsem jediná kdo se neradoval.
Não paravam de rir e isso fazia-me sentir ciúmes. e mais sozinha que nunca, pois não me deixavam partilhar a sua alegria.
Žárlivě střežím práva každého občana. - volat vládu k odpovědnosti. za efektivní utrácení veřejných peněz. k prospěchu americkému lidu.
Mas eu quero defender os direitos de cada cidadão. de chamar a atenção ao governo e mostrar. exemplos de como o dinheiro público pode ser melhor investido. em benefício do povo americano.
A ti, kdo se v nich pohybují, si je žárlivě a ostražitě střeží.
E os que lá estão, guardam-na ciosa e venenosamente.
Myslíte žárlivě.
Queria dizer: inveja.
Neznělo to žárlivě, že ne?
Pareceu que estava com ciúmes? Porque realmente não.
Vypadáš žárlivě.
Isso a mim parece-me inveja.
Mé ňadro si toto tajemství žárlivě střeží.
Meus seios guardam este segredo a sete chaves.
Je snad ňadro, jež krášlíte, to, co si tak žárlivě střeží tajemství?
Por acaso é este seio que estão pintando tão cuidadosamente que guarda os teus segredos?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přinejmenším v Tocquevilleově fantazii se poddaní starého řádu dychtivě snažili ochránit své konkrétní svobody a žárlivě si střežili sféry nezávislosti.
Na imaginação de Tocqueville, pelo menos, os intervenientes na ordem antiga eram resolutos na protecção das suas liberdades individuais e zelosos das suas esferas de independência.