žárlivě čeština
Příklady žárlivě italsky v příkladech
Jak přeložit žárlivě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem dát světu tajemství, které si Bůh tak žárlivě střeží.
Ho sognato di essere il primo a rivelare al mondo. Il segreto di cui dio è tanto geloso.
A určitě jsme měli přání, která žárlivě střežíme.
È un problema naturale e onesto, perché non affrontarlo?
Bankovní výpisy jsou žárlivě střeženy.
Le banche sono molto gelose dei loro estratti conto.
Také si pamatuji, že jsem ji sledovala z povzdálí. a špehovala ji co bude dělat. tak žárlivě jsem ji milovala.
Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzione. Solo perché le volevo bene ed ero gelosa.
Žárlivě jsem se zajímala čemu se tak smějí.
E io ero un po' gelosa. Non capivo perché ridessero così.
A ti, kdo se v nich pohybují, si je žárlivě a ostražitě střeží.
E chi vi si aggira le custodisce con gelosia e livore.
Myslíte žárlivě. Já vím.
Vuole dire gelosia, lo so.
Neznělo to žárlivě, že ne?
Sono sembrata un po' gelosa? Perchè in realtà non sono.
Na prahu dospělosti budou muset čelit důsledkům otcova dědictví. Žárlivě střeženého dědictví.
Ormai grandi. e pronti ad affrontare le conseguenze dell'eredità del padre.
Kdo, ten velký chlap bez trika, který mi odpovídal ve dveřích. ptal se, skoro žárlivě.
Chi, il grosso ragazzo a petto nudo che ha risposto alla porta. Gliel'ho chiesto: nemmeno lontanamente geloso.
Řekl jsem to tak žárlivě.
Stavo solo esternando la mia gelosia.
Chovám se bláznivě, žárlivě a paranoidně.
Sembro pazza e gelosa e paranoica.
A mohla bys nám říct, proč se ni Paula tak žárlivě dívala?
Riesci a trovare una ragione per cui Paula lanciava a Sylvia quelle occhiate piene di rabbia e gelosia?
Zníš skoro žárlivě.
Sembri quasi geloso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přinejmenším v Tocquevilleově fantazii se poddaní starého řádu dychtivě snažili ochránit své konkrétní svobody a žárlivě si střežili sféry nezávislosti.
Almeno nella fantasia di Tocqueville, i protagonisti del vecchio ordine erano stati molto attenti a proteggere le loro particolari libertà ed erano stati gelosi delle loro sfere di indipendenza.